1
00:00:01,252 --> 00:00:03,379
(ТЕМА ДОКТОР КОЙ)

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.MY-SUBS днес

3
00:00:19,354 --> 00:00:21,773
<i>РАДИО: Viking, North Utsire,</i>
<i>Южен Уцире,</i>

4
00:00:21,856 --> 00:00:25,068
<i>югозападен вятър,
дъжд на моменти, добре.</i>

5
00:00:30,156 --> 00:00:33,576
<i>КЛАРА". "Не губете повече време
спорят за това какъв трябва да бъде добър човек.</i>

6
00:00:33,785 --> 00:00:36,496
<i>"Бъдете едно."
Марк Аврелий.</i>

7
00:00:46,130 --> 00:00:49,175
- Бягал ли си?
- добре ли си

8
00:00:49,300 --> 00:00:51,511
Имаше обаждане за теб
в офиса.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
От вашия... лекар.

10
00:00:55,682 --> 00:00:57,976
Оставил ли е адрес?

11
00:01:24,419 --> 00:01:26,004
(КЛАКСОН КЛАКСАН)

12
00:01:41,185 --> 00:01:43,187
течение.

13
00:01:45,690 --> 00:01:50,069
Искам една седмица в Древна Месопотамия,
последван от бъдещия Марс?

14
00:01:50,194 --> 00:01:53,197
- Ще има ли коктейли?
- На Луната.

15
00:01:53,406 --> 00:01:56,075
Луната ще свърши работа.

16
00:01:56,576 --> 00:01:59,120
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ ВЕСЕЛО)

17
00:02:01,706 --> 00:02:03,916
Как е новата работа? Научи нещо добро?

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,293
Не. Научи нещо?

19
00:02:05,376 --> 00:02:07,503
Нота нещо.

20
00:02:07,587 --> 00:02:11,257
-(ДРАЧКАНЕ)
(СИЛНО БРЪЖЕНЕ)

21
00:02:11,382 --> 00:02:14,135
- Какво става?
- Уау, уау. Излитаме.

22
00:02:14,218 --> 00:02:15,386
Но двигателите не тръгват.

23
00:02:18,389 --> 00:02:20,141
<i>ПИЛОТ ПО РАДИО:
Изчакайте да се изравни, лидер на хрътките.</i>

24
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
<i>Син орел е
във въздуха и готов за приемане.</i>

25
00:02:23,728 --> 00:02:25,521
<i>Ние сме на път.</i>

26
00:02:32,695 --> 00:02:35,823
-(УШУШ)
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

27
00:02:35,907 --> 00:02:38,576
<i>OSGOOD". Здравейте?
Телефонът на Кейт Стюарт. О, чакай.</i>

28
00:02:38,743 --> 00:02:41,079
извинете! съжалявам

29
00:02:41,162 --> 00:02:45,208
- Госпожо! госпожо!
- Гарваните изглеждат малко мудни.

30
00:02:45,291 --> 00:02:47,669
- Кажете на Малкълм, че имаме нужда от нови батерии.
- Той е.

31
00:02:47,752 --> 00:02:51,506
съжалявам Това е вашият личен телефон,
но разпознах мелодията.

32
00:02:51,589 --> 00:02:53,716
(ЗАДЪХАН) Това е той, нали?
- Инхалатор.

33
00:02:53,800 --> 00:02:56,010
Докторе, здравейте.
Намерихме Тардис в едно поле.

34
00:02:56,094 --> 00:02:58,971
<i>- Нареждам да го донесат.
- Без майтап!</i>

35
00:03:00,139 --> 00:03:02,016
<i>Къде си?</i>

36
00:03:05,770 --> 00:03:07,355
Боже мой

37
00:03:07,438 --> 00:03:11,943
<i>О, докторе, много съжалявам.
Нямахме представа, че все още си там.</i>

38
00:03:13,194 --> 00:03:14,862
хайде

39
00:03:14,946 --> 00:03:17,949
<i>ПИЛОТ: Роджър. Ново заглавие, 2-7-0.
Промяна на курса.</i>

40
00:03:18,032 --> 00:03:20,243
-(ПИСЪЦИ)
- Докторе?

41
00:03:20,326 --> 00:03:22,662
Клара!

42
00:03:22,787 --> 00:03:24,789
- Докторе, чувате ли ме?
- Оу!

43
00:03:24,914 --> 00:03:26,999
<i>Не мисля, че може да ме чуе.</i>

44
00:03:27,125 --> 00:03:29,919
(ВИКНЕ) Следващият път,
би ли те убило да почукаш?

45
00:03:30,002 --> 00:03:32,797
Ще ви взема директно
към сцената.

46
00:03:37,802 --> 00:03:39,554
<i>Докторе, здравейте. Добре ли си?</i>

47
00:03:40,638 --> 00:03:43,182
Просто ще те пусна на изчакване.

48
00:03:43,307 --> 00:03:45,768
- Докторе?
- (ИЗПЪХВА) Докторе!

49
00:03:47,270 --> 00:03:49,230
(ВИК)

50
00:04:17,300 --> 00:04:19,135
ПАЗАЧ: Внимание!

51
00:04:20,344 --> 00:04:23,347
- Защо поздравявам?
- Докторе.

52
00:04:23,473 --> 00:04:25,683
Като главен научен директор,
може ли да удължа

53
00:04:25,808 --> 00:04:27,894
официалните извинения на UNIT...

54
00:04:28,019 --> 00:04:30,730
Кейт Летбридж-Стюарт,
дума на мъдрите.

55
00:04:30,855 --> 00:04:33,191
Както съм сигурен и баща ти
щях да ти кажа,

56
00:04:33,316 --> 00:04:36,194
Не обичам да ме вдигат.

57
00:04:36,319 --> 00:04:38,362
Това вероятно звучеше по-добре
в главата му.

58
00:04:38,488 --> 00:04:41,365
Действам по инструкции
директно от трона.

59
00:04:42,700 --> 00:04:46,037
Запечатани заповеди от Нейно Величество
Кралица Елизабет Първа.

60
00:04:47,371 --> 00:04:49,707
Кралицата? Първият?

61
00:04:49,832 --> 00:04:52,752
- Съжалявам, Елизабет Първа?
- Публикациите й са вътре.

62
00:04:54,212 --> 00:04:56,088
Не, вътре.

63
00:04:58,216 --> 00:04:59,258
Хубав шал.

64
00:05:00,927 --> 00:05:03,596
- Каква е нашата история за прикритие за това?
- Хм, Дерън Браун.

65
00:05:03,721 --> 00:05:06,390
- Отново?
- О, изпратихме му цветя.

66
00:05:06,516 --> 00:05:10,895
ПАЗАЧ: Внимание! Добре, искам
защитен периметър около галерията.

67
00:05:11,729 --> 00:05:14,232
познавахте ли я Елизабет Първа?

68
00:05:14,357 --> 00:05:16,901
- Обединена оперативна група за разузнаване.
- Съжалявам?

69
00:05:17,026 --> 00:05:19,362
Тази партида. ЕДИНИЦА. Те разследват
извънземни неща. Всичко извънземно.

70
00:05:19,445 --> 00:05:21,113
- Какво, като теб?
- Работя за тях.

71
00:05:21,239 --> 00:05:23,241
имаш работа

72
00:05:23,366 --> 00:05:25,243
Защо да нямам работа?
Бих бил брилянтен, ако имах работа.

73
00:05:25,409 --> 00:05:28,496
- Нямаш работа.
- Аз го правя. Това е моята работа. Сега го правя.

74
00:05:28,579 --> 00:05:30,748
- Никога нямаш работа.
- Аз го правя! Аз го правя.

75
00:05:34,335 --> 00:05:36,671
КЕЙТ: Акредитациите на Елизабет, докторе.

76
00:05:36,754 --> 00:05:38,673
но...

77
00:05:38,756 --> 00:05:40,550
Но това не е възможно.

78
00:05:40,800 --> 00:05:42,510
Не повече.

79
00:05:42,593 --> 00:05:44,262
— Няма повече.

80
00:05:44,387 --> 00:05:46,848
- Това е заглавието.
- Знам заглавието.

81
00:05:46,931 --> 00:05:48,516
Известен също като Gall/fray <i>Falls.</i>

82
00:05:48,599 --> 00:05:51,227
Тази картина не принадлежи тук.
Не в това време или място.

83
00:05:51,310 --> 00:05:53,062
КЛАРА: Очевидно.

84
00:05:53,896 --> 00:05:57,024
Това е падането на Аркадия,
Вторият град на Ga llifrey.

85
00:05:57,108 --> 00:05:59,610
Но как се прави това?
Как е възможно?

86
00:06:01,404 --> 00:06:03,489
Това е маслена картина...

87
00:06:05,449 --> 00:06:07,285
...в 3D.

88
00:06:08,452 --> 00:06:10,204
ДОКТОР: Повелителят на времето чл.

89
00:06:10,288 --> 00:06:13,416
По-голям отвътре.
Парче от реално време,

90
00:06:14,292 --> 00:06:15,626
замразени.

91
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
КЕЙТ: Елизабет ни каза
къде да го намеря,

92
00:06:19,463 --> 00:06:21,257
и неговото значение.

93
00:06:24,760 --> 00:06:27,138
- Добре ли си?
- Той беше там.

94
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
- Кой беше?
- Аз.

95
00:06:32,143 --> 00:06:35,229
Другият аз.
Тази, за която не говоря.

96
00:06:35,313 --> 00:06:37,899
аз не разбирам

97
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Имал съм много лица. Много животи.

98
00:06:41,027 --> 00:06:44,322
Не си признавам всички.
Има един живот, който опитах

99
00:06:44,447 --> 00:06:46,407
много трудно се забравя.

100
00:06:46,490 --> 00:06:47,533
<i>ШЕПОТ: Няма повече...</i>

101
00:06:47,658 --> 00:06:51,287
Той беше Докторът
който се биеше във Войната на времето,

102
00:06:51,370 --> 00:06:54,415
и това беше денят, в който го направи.
Денят, в който го направих.

103
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
Денят, в който ги уби всички.

104
00:06:57,793 --> 00:07:00,504
Последният ден от Войната на времето,

105
00:07:00,630 --> 00:07:05,134
войната за край на всички войни
между моя народ и Далеките.

106
00:07:05,217 --> 00:07:07,261
И в тази битка имаше един човек

107
00:07:07,345 --> 00:07:10,056
с повече кръв по ръцете си
отколкото всеки друг.

108
00:07:10,181 --> 00:07:13,809
<i>Човек, който би извършил престъпление
това би накарало вселената да млъкне.</i>

109
00:07:13,893 --> 00:07:16,687
<i>И този човек бях аз.</i>

110
00:07:27,657 --> 00:07:29,742
(ПАНИЧЕСКИ КРЕЩКИ)

111
00:08:12,910 --> 00:08:14,537
<i>DALEK". Унищожи.</i>

112
00:08:16,956 --> 00:08:20,793
<i>Унищожи. Унищожи.</i>

113
00:08:26,882 --> 00:08:30,261
Съобщение до Висшия съвет.
Приоритет Омега.

114
00:08:30,386 --> 00:08:34,765
Аркадия падна.
Повтарям, Аркадия падна.

115
00:08:34,890 --> 00:08:37,309
(ПРЕДАВАТЕЛЯ БРИИ)

116
00:08:42,940 --> 00:08:47,903
Войник, ще ми трябва пистолета ти.

117
00:08:55,119 --> 00:08:57,121
(КРЕЩИ)

118
00:08:59,540 --> 00:09:03,669
<i>Унищожи. Унищожи.</i>

119
00:09:05,129 --> 00:09:07,590
<i>Унищожи.</i>

120
00:09:09,508 --> 00:09:12,803
Моля те... Моля те, просто не...

121
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
<i>ДАЛЕК: Внимание. Сигнал.</i>

122
00:09:19,185 --> 00:09:21,479
<i>Докторът е открит.</i>

123
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
<i>Докторът е обграден.</i>

124
00:09:24,774 --> 00:09:28,486
<i>Информирайте Върховното командване,
имаме Доктора.</i>

125
00:09:28,652 --> 00:09:31,655
<i>Търсене. Намерете. Унищожи.</i>

126
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
<i>Докторът е открит.</i>

127
00:09:37,787 --> 00:09:40,664
<i>Търсене. Намерете. Унищожи.</i>

128
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
<i>Търсене.</i>

129
00:09:50,674 --> 00:09:56,472
<i>DALEK". (НЕЩО) Докторът бяга.</i>

130
00:09:57,181 --> 00:10:01,936
<i>Какви са тези думи?</i>

131
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
<i>Обяснете. Обяснете.</i>

132
00:10:18,202 --> 00:10:20,162
АНДРОГАР: Висшият съвет
е на извънредно заседание.

133
00:10:20,412 --> 00:10:22,957
- Те си имат свои планове.
- ГЕНЕРАЛ: По дяволите Висшия съвет.

134
00:10:23,040 --> 00:10:26,919
Плановете им вече се провалиха.
Галифри все още е на линията на огъня.

135
00:10:27,044 --> 00:10:29,713
И така, тогава той беше там.

136
00:10:32,007 --> 00:10:35,719
Той остави съобщение.
Писмено предупреждение за Далеките.

137
00:10:35,845 --> 00:10:39,431
- Той е глупак.
- Не, той е луд.

138
00:10:39,557 --> 00:10:42,643
Както виждате, сър, всички
Флоти на Далек около планетата

139
00:10:42,726 --> 00:10:46,564
сега се събират в столицата,
но Sky Trenches се държат.

140
00:10:46,689 --> 00:10:48,732
(КАТАЛОГ)

141
00:10:50,943 --> 00:10:53,112
Къде отиде след това?

142
00:10:53,237 --> 00:10:56,157
Какво значение има?
Това е най-голямата им атака в историята.

143
00:10:56,240 --> 00:10:58,951
- Господине, хвърлят всичко по нас.
- Сър?

144
00:10:59,076 --> 00:11:01,704
Имаме пробив в сигурността
към времевите трезори.

145
00:11:06,750 --> 00:11:08,669
Арсенал Омега.

146
00:11:08,752 --> 00:11:11,255
Където са всички забранени оръжия
са заключени.

147
00:11:11,380 --> 00:11:14,550
Те вече не са забранени.
Използвахме ги всички срещу Далеките.

148
00:11:15,551 --> 00:11:18,429
Не, не сме.

149
00:11:23,851 --> 00:11:25,144
Мигът изчезна.

150
00:11:25,227 --> 00:11:28,564
аз не разбирам Какво е Моментът?
Никога не съм го чувал.

151
00:11:30,232 --> 00:11:32,651
Поглъщащият галактика.

152
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
Финалната работа
на древните от Галифрей.

153
00:11:35,070 --> 00:11:39,992
Толкова мощно оръжие,
операционната система стана разумна.

154
00:11:40,743 --> 00:11:44,788
според легендата,
то разви съвест.

155
00:11:44,914 --> 00:11:46,582
И никога не сме го използвали?

156
00:11:46,665 --> 00:11:49,710
Как се използва оръжие
на окончателно масово унищожение

157
00:11:49,793 --> 00:11:51,629
кога може да те осъди?

158
00:11:54,215 --> 00:11:57,301
<i>ГЕНЕРАЛ". Има само един човек
кой дори би опитал.</i>

159
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
<i>СТАРИ ДОКТОР: Господарите на времето от Галфрай,</i>

160
00:12:08,646 --> 00:12:10,940
<i>Далеки от Скаро,</i>

161
00:12:11,023 --> 00:12:14,109
<i>Изпращам известие за всички вас.</i>

162
00:12:14,193 --> 00:12:18,197
<i>Твърде дълго задържах ръката си.
Не повече.</i>

163
00:12:19,531 --> 00:12:23,244
<i>Днес не ми оставяте избор.</i>

164
00:12:23,327 --> 00:12:26,664
<i>Днес тази война ще приключи.</i>

165
00:12:27,665 --> 00:12:29,667
<i>Не повече.</i>

166
00:12:30,709 --> 00:12:32,670
<i>Не повече.</i>

167
00:13:20,676 --> 00:13:22,594
сега,

168
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
как работиш

169
00:13:27,599 --> 00:13:30,686
Защо никога няма голям червен бутон?

170
00:13:41,822 --> 00:13:43,949
здравей

171
00:13:45,242 --> 00:13:47,911
- Има ли някой там?
- ЖЕНСКИ ГЛАС: Няма нищо.

172
00:13:47,995 --> 00:13:49,872
Това е просто вълк.

173
00:13:49,955 --> 00:13:51,290
- Не сядайте на това!
- Защо не?

174
00:13:51,373 --> 00:13:53,208
Защото не е стол,

175
00:13:53,292 --> 00:13:55,294
това е най-опасното оръжие
във вселената.

176
00:14:00,132 --> 00:14:02,676
Защо не може и двете?

177
00:14:04,595 --> 00:14:07,014
Защо паркирахте толкова далеч?

178
00:14:08,057 --> 00:14:10,184
Не искаше ли тя да го види?

179
00:14:10,267 --> 00:14:13,771
- Искаш ли кого да видиш?
(ШЕПНЕ) Тардис.

180
00:14:14,730 --> 00:14:16,607
Вървял си с километри.

181
00:14:16,690 --> 00:14:19,902
- И мили и мили и мили.
- Мислех си!

182
00:14:19,985 --> 00:14:23,447
- Чух те.
- Чу ли ме?

183
00:14:24,156 --> 00:14:26,617
— Няма повече.

184
00:14:28,494 --> 00:14:29,745
Не повече.

185
00:14:29,828 --> 00:14:32,414
- Не повече.
- Не повече.

186
00:14:32,498 --> 00:14:34,041
- Не...
- Не повече.

187
00:14:34,124 --> 00:14:35,334
- Престани.
- Не повече!

188
00:14:35,417 --> 00:14:38,295
- Не повече.
- Кой си ти?

189
00:14:39,755 --> 00:14:41,298
(ВЪРШЕНЕ)

190
00:14:41,382 --> 00:14:44,176
Активирано е. махай се оттук

191
00:14:44,259 --> 00:14:45,302
-(ЦЪПЯЩО)
- Оу!

192
00:14:45,386 --> 00:14:47,930
- Какво не е наред?
- Интерфейсът е горещ.

193
00:14:48,013 --> 00:14:50,391
Е, давам всичко от себе си.

194
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
Вътре има източник на енергия...

195
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
Вие сте интерфейсът?

196
00:15:01,777 --> 00:15:04,696
Сигурно са ти казали
Моментът имаше съвест.

197
00:15:06,740 --> 00:15:07,908
здравей

198
00:15:09,076 --> 00:15:11,286
Ау, погледни се.

199
00:15:11,370 --> 00:15:13,414
Заклещен между момиче и кутия.

200
00:15:13,497 --> 00:15:17,084
- Историята на живота ви, а, докторе?
- Познаваш ли ме?

201
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
чувам те

202
00:15:21,171 --> 00:15:22,756
всички вие,

203
00:15:22,840 --> 00:15:26,093
дрънкане наоколо
в тази твоя прашна стара глава.

204
00:15:26,176 --> 00:15:28,345
Избрах това лице и форма
специално за теб.

205
00:15:29,179 --> 00:15:31,348
Това е от твоето минало.

206
00:15:31,682 --> 00:15:34,017
Или евентуално вашето бъдеще.
Винаги ги бъркам двете.

207
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
- Аз нямам бъдеще.
- Мисля, че ме наричат, ъъъ...

208
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
Роуз Тайлър.

209
00:15:40,315 --> 00:15:43,777
Не. Да. Не, съжалявам.
В тази форма,

210
00:15:43,944 --> 00:15:46,238
Повикан съм

211
00:15:48,407 --> 00:15:50,492
Лош вълк.

212
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
Страхувате ли се
на големия лош вълк, докторе?

213
00:15:55,080 --> 00:15:56,957
Спри да ме наричаш "доктор".

214
00:15:57,040 --> 00:15:59,418
- Това е името в главата ти.
- Не трябва да бъде.

215
00:15:59,501 --> 00:16:02,880
Водих тази война
за дълго време.

216
00:16:02,963 --> 00:16:05,132
Загубих правото да бъда Доктор.

217
00:16:05,215 --> 00:16:08,427
Тогава ти си този, който ще ни спаси.

218
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
да

219
00:16:11,096 --> 00:16:13,307
Ако някога развия его,
имаш работата.

220
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
Ако си бил в главата ми,

221
00:16:25,235 --> 00:16:27,613
тогава знаете какво съм видял.

222
00:16:28,780 --> 00:16:30,908
Страданието.

223
00:16:31,450 --> 00:16:34,620
Всеки момент във времето и пространството
гори.

224
00:16:35,579 --> 00:16:37,831
Трябва да се сложи край.

225
00:16:37,915 --> 00:16:41,418
И възнамерявам да сложа край
единственият начин, по който мога.

226
00:16:42,085 --> 00:16:44,755
И ще ме използваш, за да сложиш край

227
00:16:44,880 --> 00:16:48,634
като ги убие всички,
Далеки и Господари на времето.

228
00:16:49,801 --> 00:16:51,553
можех.

229
00:16:51,637 --> 00:16:54,431
Но ще има последствия за вас.

230
00:16:54,515 --> 00:16:58,101
Нямам желание да преживея това.

231
00:17:06,944 --> 00:17:09,196
Тогава това е твоето наказание.

232
00:17:09,696 --> 00:17:14,743
Ако направите това, ако ги убиете всички,
тогава това е следствието.

233
00:17:18,872 --> 00:17:21,625
Вие живеете.

234
00:17:23,085 --> 00:17:24,503
Га лифри...

235
00:17:25,128 --> 00:17:27,923
ще го изгориш,

236
00:17:29,299 --> 00:17:33,178
и всички онези Далеки с него,
но и всички тези деца.

237
00:17:35,973 --> 00:17:38,934
Колко деца
на Gallifrey точно сега?

238
00:17:40,310 --> 00:17:42,688
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)

239
00:17:42,771 --> 00:17:44,856
<i>ДОКТОР". Не знам.</i>

240
00:17:47,859 --> 00:17:50,821
Един ден ще ги преброиш.

241
00:17:52,155 --> 00:17:54,324
Една ужасна нощ.

242
00:17:58,370 --> 00:18:00,747
Искаш ли да видиш
в какво ще те превърне това?

243
00:18:03,333 --> 00:18:05,502
Хайде, не ти ли е любопитно?

244
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
(УУУШ)

245
00:18:08,839 --> 00:18:11,675
Отварям прозорци към твоето бъдеще.

246
00:18:14,595 --> 00:18:17,055
Плетеница във времето
през идните дни

247
00:18:17,180 --> 00:18:19,683
на човека, който днес ще направи от теб.

248
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
окей Не го очаквах.

249
00:18:31,236 --> 00:18:34,364
Но войната на времето свърши. Защо имаш
ни доведе тук да гледаме картина?

250
00:18:34,448 --> 00:18:37,868
КЕЙТ: Картината само служи
като акредитивни писма на Елизабет,

251
00:18:37,951 --> 00:18:41,288
доказателство, че писмото е от нея.
Не е причината да си тук.

252
00:18:46,752 --> 00:18:48,587
ЕЛИЗАБЕТ: <i>Най-скъпа моя любов,</i>

253
00:18:48,670 --> 00:18:52,215
<i>Надявам се картината, известна като
Gallifrey</i> Falls <i>ще служи като доказателство</i>

254
00:18:52,299 --> 00:18:55,093
<i>че това е твоята Елизабет
който ти пише сега.</i>

255
00:18:55,177 --> 00:18:57,429
<i>Ще си спомните
че сте се зарекли</i>

256
00:18:57,512 --> 00:18:59,306
<i>за безопасността на моето кралство.</i>

257
00:18:59,389 --> 00:19:03,143
<i>В това си качество те назначих
като куратор на под-галерията,</i>

258
00:19:03,226 --> 00:19:05,562
<i>където съществува смъртоносна опасност за Англия
е заключено.</i>

259
00:19:06,229 --> 00:19:08,565
<i>Ако възникне някакво безпокойство
в стените му,</i>

260
00:19:08,815 --> 00:19:12,903
<i>моето желание е да бъдете повикан.
Господи, нежен съпруг.</i>

261
00:19:17,282 --> 00:19:19,785
- Какво стана?
- По-лесно е да ти го покажа.

262
00:19:27,626 --> 00:19:29,711
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

263
00:19:31,380 --> 00:19:32,756
Макгилоп.

264
00:19:39,930 --> 00:19:42,683
Но това не е възможно.
просто бях...

265
00:19:43,975 --> 00:19:47,896
Разбрано, сър,
но защо да го нося там?

266
00:19:59,282 --> 00:20:02,661
КЛАРА: Елизабет I?
Значи я познаваше?

267
00:20:04,996 --> 00:20:06,998
Много отдавна.

268
00:20:19,010 --> 00:20:21,346
(ТЪТЪТ НА КОПИТА ПРИБЛИЖАВА)

269
00:20:21,430 --> 00:20:23,432
<i>ДОКТОР". Allons-y!</i>

270
00:20:27,644 --> 00:20:29,646
Ето го, Ваше Величество,
какво ти казах

271
00:20:30,522 --> 00:20:31,815
По-голям отвътре.

272
00:20:31,898 --> 00:20:34,109
Вратата не е.
Ти почти ми откъсна главата.

273
00:20:34,192 --> 00:20:36,653
Обикновено аз го правя.
(ХИХИ)

274
00:20:37,571 --> 00:20:40,907
ЕЛИЗАБЕТ: Кажете ми, докторе,
защо си губя времето с теб.

275
00:20:40,991 --> 00:20:42,909
Имам да планирам войни.

276
00:20:42,993 --> 00:20:45,078
Имате пикник за ядене.

277
00:20:45,162 --> 00:20:47,748
Можеш да ми помогнеш.

278
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Е, помагам ти да изядеш пикника.

279
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
Но ти имаш стомах за война.

280
00:20:57,340 --> 00:21:01,094
Това лице е видяло конфликт.
Ясно е като бял ден.

281
00:21:01,178 --> 00:21:04,139
О, виждал съм конфликт
сякаш няма да повярваш.

282
00:21:05,098 --> 00:21:07,184
Но не беше това лице.

283
00:21:08,643 --> 00:21:11,605
Но няма значение това, Ваше Величество!
На краката си. Хап!

284
00:21:11,688 --> 00:21:13,690
как смееш
Аз съм кралицата на Англия.

285
00:21:13,774 --> 00:21:15,692
Аз не съм англичанин.

286
00:21:15,859 --> 00:21:17,444
Елизабет,

287
00:21:17,527 --> 00:21:19,154
ще се омъжиш ли за мен

288
00:21:19,237 --> 00:21:21,990
О, скъпа моя сладка любов,
разбира се, че ще го направя.

289
00:21:22,073 --> 00:21:23,742
- Ах! Разбрах!
- Любовта ми?

290
00:21:23,992 --> 00:21:27,621
Първо, истинската Елизабет никога не би го направила
са приели предложението ми за брак.

291
00:21:27,704 --> 00:21:29,956
Второ, истинската Елизабет би забелязала

292
00:21:30,040 --> 00:21:32,209
когато просто небрежно споменавам
с различно лице.

293
00:21:32,375 --> 00:21:34,795
Но тогава, истинската Елизабет

294
00:21:34,878 --> 00:21:36,922
не е извънземно, променящо формата си
от космоса.

295
00:21:37,172 --> 00:21:38,673
и...

296
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
'(ДИНГ)
'--.Cling_

297
00:21:41,218 --> 00:21:44,888
- Какво е това?
- Това е машина, която върви "дън".

298
00:21:45,013 --> 00:21:47,724
Направих го сам. Свети
в присъствието на шейпшифтър ДНК.

299
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
-(МАШИННО ЗВЪРНЕНЕ)
- Ох

300
00:21:49,226 --> 00:21:51,311
Освен това може да приготвя в микровълнова фурна замразени вечери
от до 20 фута,

301
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
и изтегляне на комикси от бъдещето.
Никога не знам кога да спра.

302
00:21:53,688 --> 00:21:57,359
- Любов моя, не разбирам.
- Аз не съм твоята любов и да, ти си.

303
00:21:59,569 --> 00:22:02,113
- Ти си Зигон.
- Зигон?

304
00:22:02,322 --> 00:22:05,367
О, спри, свърши. Zygon, да.

305
00:22:05,534 --> 00:22:08,745
Голямо червено гумено нещо, покрито
в вендузи. Изненадващо добре се целува.

306
00:22:08,829 --> 00:22:11,373
Смятате ли, че истинската кралица на Англия
просто ще реши да сподели нейния трон

307
00:22:11,540 --> 00:22:13,500
с който и да е стар красавец
в тесен костюм,

308
00:22:13,583 --> 00:22:16,670
просто защото има страхотна коса
и хубав кон...

309
00:22:16,753 --> 00:22:18,880
(КЪРКОЧЕЩ РЕВ)

310
00:22:19,256 --> 00:22:22,759
О, това беше конят!

311
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
Ще бъда крал.

312
00:22:25,262 --> 00:22:26,847
Бягай!
- Какво става?

313
00:22:26,930 --> 00:22:29,182
Атакувани сме от a
променящ формата си извънземно от космоса,

314
00:22:29,266 --> 00:22:31,685
-преди маскиран като моя кон.
- Какво означава това?

315
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
Това означава, че ще имаме нужда
нов кон.

316
00:22:37,107 --> 00:22:38,692
- Къде отива?
- Ще го задържа.

317
00:22:38,775 --> 00:22:40,527
Вие бягате. Вашите хора имат нужда от вас.

318
00:22:40,610 --> 00:22:42,904
И ми трябваш жив
за нашия сватбен ден.

319
00:22:49,786 --> 00:22:52,455
О, добра работа, докторе. Хубаво.

320
00:22:52,539 --> 00:22:54,374
Кралицата Богородица.
Толкова за историята.

321
00:22:59,045 --> 00:23:01,882
хайде де! Знам, че си там!

322
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
(Задъхан)

323
00:23:10,473 --> 00:23:11,641
(ЕЛИЗАБЕТ ВИКА)

324
00:23:13,226 --> 00:23:16,146
Уау, уау, уау!

325
00:23:16,730 --> 00:23:19,149
О, много умно.

326
00:23:20,442 --> 00:23:24,237
Каквото и да сте планирали,
забрави го. Аз съм докторът.

327
00:23:24,321 --> 00:23:26,573
Аз съм на 904 години.

328
00:23:26,656 --> 00:23:29,659
Аз съм от планетата Галифри
в съзвездието Kasterborous.

329
00:23:29,743 --> 00:23:33,079
Аз съм настъпващата буря,
носителя на мрака, а ти...

330
00:23:33,163 --> 00:23:35,540
всъщност са просто заек,
ти не си ли

331
00:23:35,624 --> 00:23:39,920
(СЪВЪРШЕН) Добре. продължавай
само общо предупреждение.

332
00:23:40,170 --> 00:23:42,255
(ДИНГ)

333
00:23:42,339 --> 00:23:44,966
ЕЛИЗАБЕТ: Докторе!

334
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
Елизабет!

335
00:23:51,514 --> 00:23:56,269
Това нещо, обясни какво е.
Какво иска от нас?

336
00:23:56,353 --> 00:23:59,773
Това се опитвам да разбера.
Вероятно само вашата планета.

337
00:23:59,856 --> 00:24:01,441
ГЛАСЪТ НА ЕЛИЗАБЕТ: Докторе?

338
00:24:01,524 --> 00:24:05,820
Отдръпнете се от нея, докторе.
това не съм аз Това е създанието.

339
00:24:05,904 --> 00:24:08,365
Как е възможно? тя съм аз!

340
00:24:08,698 --> 00:24:12,035
- Докторе, тя съм аз!
- Аз наистина съм "аз".

341
00:24:12,118 --> 00:24:14,871
Комплимент, който не може да бъде разширен
към себе си.

342
00:24:14,996 --> 00:24:19,125
Извънредно. Създанието
е уловил точното ми подобие.

343
00:24:19,209 --> 00:24:22,295
- Това е изключително.
- Изключителен?

344
00:24:22,379 --> 00:24:25,382
- Една кралица би го нарекла наглост.
- Една кралица би се чувствала принудена

345
00:24:25,507 --> 00:24:27,634
да се възхищавам на умението на изпълнението,

346
00:24:27,717 --> 00:24:30,637
- преди да организирате такъв.
- Аааа, не става!

347
00:24:30,720 --> 00:24:33,473
Може да се предположи, че създанието
ще се научи бързо да се защитава

348
00:24:33,556 --> 00:24:35,517
-от всякакви прости средства за откриване.
(ДИНГ)

349
00:24:35,642 --> 00:24:37,978
Ясно е, че разбирате създанието
по-добре от мен.

350
00:24:38,061 --> 00:24:40,397
- Но тогава ти имаш предимство.
-(УШУШ)

351
00:24:40,522 --> 00:24:44,067
обратно! И двамата, сега!
Това е пукнатина във времето.

352
00:24:44,192 --> 00:24:47,320
Разкъсване в тъканта на реалността.
Всичко може да се случи.

353
00:24:50,573 --> 00:24:53,618
Например фес.

354
00:24:58,832 --> 00:25:00,625
По този начин.

355
00:25:02,252 --> 00:25:04,504
Добре дошли в под-галерията.

356
00:25:07,048 --> 00:25:09,843
Това е мястото, където Елизабет I съхранява цялото изкуство

357
00:25:09,926 --> 00:25:12,053
смятан за твърде опасен
за обществено потребление.

358
00:25:24,524 --> 00:25:27,444
- Каменен прах.
- Важно ли е?

359
00:25:27,569 --> 00:25:30,113
За 1200 години никога не съм стъпвал
във всичко, което не е било.

360
00:25:31,114 --> 00:25:32,615
(ОСГУД ХРИПТИ)

361
00:25:33,241 --> 00:25:34,701
Ой! ти!

362
00:25:34,784 --> 00:25:39,789
- Учен ли си?
- О, хм, добре, да.

363
00:25:39,873 --> 00:25:41,875
- Имаш ли име?
- Да...

364
00:25:41,958 --> 00:25:44,127
добре Винаги съм искал да се срещнем
някой се обади "Да".

365
00:25:44,210 --> 00:25:46,296
Сега искам този каменен прах да бъде анализиран.

366
00:25:46,421 --> 00:25:49,215
И искам доклад, в три екземпляра,

367
00:25:49,299 --> 00:25:52,218
с много графики и диаграми
и сложни суми,

368
00:25:52,302 --> 00:25:58,058
на бюрото ми, утре сутрин,
ASAP, pronto, LOL.

369
00:25:58,141 --> 00:26:00,393
Вижте? работа. Имам ли бюро?

370
00:26:00,477 --> 00:26:02,228
- не
- И аз искам бюро.

371
00:26:02,312 --> 00:26:05,440
Вземете екип. Анализирайте каменния прах.

372
00:26:08,151 --> 00:26:10,153
-(ХРИПОВЕ)
- Инхалатор.

373
00:26:27,754 --> 00:26:29,839
Някой ден може просто да минеш покрай фес.

374
00:26:29,923 --> 00:26:31,007
Никога няма да се случи.

375
00:26:32,717 --> 00:26:34,886
Както сте инструктирали.
Нищо не е пипано.

376
00:26:40,767 --> 00:26:43,937
Ето защо ви повикахме.

377
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
КЛАРА: Отново 3D.

378
00:26:46,523 --> 00:26:48,525
- Интересно.
- Счупеното стъкло?

379
00:26:48,650 --> 00:26:51,945
Не, откъде е счупено.

380
00:26:55,448 --> 00:26:58,118
Вижте модела на разбиване.
Стъклото във всички тези картини

381
00:26:58,201 --> 00:27:00,036
е счупен отвътре.

382
00:27:02,831 --> 00:27:05,125
Както можете да видите,
всички картини са пейзажи.

383
00:27:05,208 --> 00:27:07,794
- Никакви цифри.
- Е?

384
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
Някога имаше.

385
00:27:16,136 --> 00:27:19,639
- Излязло ли е нещо от картините?
- Много неща.

386
00:27:19,722 --> 00:27:21,516
Опасни.

387
00:27:21,599 --> 00:27:24,602
Цялото това място е претърсено.
Тук няма нищо, което не трябва да бъде,

388
00:27:24,894 --> 00:27:26,563
и нищо не излиза.

389
00:27:28,857 --> 00:27:31,151
- О, не, не сега.
- Докторе, какво има?

390
00:27:31,234 --> 00:27:33,319
Не, не сега! аз съм зает

391
00:27:33,403 --> 00:27:36,156
- Има ли връзка с картините?
- Не, не. Това е различно.

392
00:27:36,239 --> 00:27:39,284
Спомням си това. Почти помня.

393
00:27:45,081 --> 00:27:47,167
О, разбира се.

394
00:27:48,585 --> 00:27:50,920
Тук се намесвам аз.

395
00:27:54,591 --> 00:27:56,092
Джеронимо!

396
00:27:56,176 --> 00:27:57,760
- Докторе!
- Чакай!

397
00:28:09,105 --> 00:28:11,649
- Кой е този човек?
- Точно това се чудех.

398
00:28:11,774 --> 00:28:15,987
О, това е кльощаво.
Това е правилно кльощаво.

399
00:28:16,112 --> 00:28:18,823
Никога не съм го виждал отвън.
Това е като специален ефект.

400
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
Ой, кибритено човече.

401
00:28:24,287 --> 00:28:25,371
ти не си...

402
00:28:41,054 --> 00:28:42,972
- Компенсация?
- За какво?

403
00:28:43,056 --> 00:28:46,017
- Регенерация. Това е лотария.
(САРКАСТИЧНО) О, той е готин.

404
00:28:46,142 --> 00:28:48,478
Не е ли готин?
„Аз съм докторът и съм готин.

405
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
„Опа, аз нося пясъчни обувки.“

406
00:28:50,813 --> 00:28:53,524
- Какво правиш тук? аз съм зает
- О, зает? разбирам

407
00:28:53,650 --> 00:28:55,693
Така ли го наричаме, а? а?

408
00:28:55,818 --> 00:28:58,821
- Здравейте, дами.
- Не започвай.

409
00:28:58,905 --> 00:29:01,115
Слушай, какво правиш
поверителността на собствената ви регенерация

410
00:29:01,199 --> 00:29:02,867
- Ваша работа ли е...
- Един от тях е Zygon.

411
00:29:02,992 --> 00:29:05,495
уф Не те съдя.

412
00:29:05,578 --> 00:29:07,163
(УУУШ)

413
00:29:12,252 --> 00:29:13,920
- О!
- О, прекрасно!

414
00:29:15,046 --> 00:29:17,215
Ваши Величества?
Вероятно е подходящ момент за бягане.

415
00:29:17,340 --> 00:29:19,008
И ДВАМАТА: Но какво да кажем за съществото?

416
00:29:19,092 --> 00:29:21,219
Елизабет, който и да е от вас
е истинският, обърни се и бягай

417
00:29:21,344 --> 00:29:22,845
в обратна посока
към другия.

418
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
- И ДВАМАТА: Разбира се, любов моя.
- Остани жив, любов моя.

419
00:29:25,265 --> 00:29:27,392
- Още не съм приключил с теб.
(ЗАГЛУШЕНО) О!

420
00:29:30,019 --> 00:29:32,063
- благодаря Прелестно.
- Разбирам.

421
00:29:32,188 --> 00:29:35,108
Живей за мен, скъпа моя.
Ще бъдем отново заедно.

422
00:29:39,696 --> 00:29:41,406
Е, няма ли да е хубаво.

423
00:29:42,615 --> 00:29:44,534
- Един от тях беше Zygon?
- да

424
00:29:44,617 --> 00:29:46,911
Голямо червено гумено нещо покрито
в нещастници? Отровни торбички в езика?

425
00:29:47,036 --> 00:29:48,871
- Да, разбрах идеята, благодаря.
- Хубаво.

426
00:29:48,955 --> 00:29:52,208
- КЛАРА: Докторе, <i>това</i> ли сте?
- А, здравей, Клара! чуваш ли ме

427
00:29:52,292 --> 00:29:54,877
Да аз съм. Можем да те чуем.
къде си

428
00:29:54,961 --> 00:29:57,922
- Къде сме?
- Англия, 1562 г.

429
00:29:58,047 --> 00:30:00,425
- С кого говориш?
- И ДВАМАТА: Аз.

430
00:30:00,550 --> 00:30:02,427
Можеш ли да се върнеш?

431
00:30:02,552 --> 00:30:06,597
Физическото преминаване може да не е възможно
и в двете посоки. Това е... А!

432
00:30:06,723 --> 00:30:09,767
почакай (ВИКОВЕ) Fez идва!

433
00:30:15,106 --> 00:30:16,441
Тук няма нищо.

434
00:30:17,400 --> 00:30:19,569
И така, къде отиде?

435
00:30:29,412 --> 00:30:32,749
<i>КЛАРА". С кого говори той?
КЕЙТ". Самият той каза.</i>

436
00:30:34,125 --> 00:30:35,460
Дръжте го да говори.

437
00:30:35,585 --> 00:30:36,878
КЕЙТ: Малкълм?

438
00:30:36,961 --> 00:30:39,964
Малкълм, трябва да ме изпратиш
едно от досиетата за инциденти на баща ми.

439
00:30:40,089 --> 00:30:44,761
С кодово име "Cromer". 70-те или 80-те,
в зависимост от протокола за датиране.

440
00:30:44,927 --> 00:30:46,846
(РЪМЩАНЕ)

441
00:30:47,472 --> 00:30:50,141
окей Ти беше мен.
Правил си всичко това и преди.

442
00:30:50,266 --> 00:30:52,352
- Какво се случва след това?
- Не си спомням.

443
00:30:53,644 --> 00:30:57,148
- Как можеш да забравиш това?
- Хей, почакай, вината не е моя.

444
00:30:57,273 --> 00:31:00,693
Явно не плащаш
достатъчно внимание. Обърнете поляритета.

445
00:31:03,029 --> 00:31:05,156
(БРЪМЯНЕ НА ОТВЕРТКИ)

446
00:31:06,324 --> 00:31:08,076
Не работи.

447
00:31:08,159 --> 00:31:10,411
- И двамата обръщаме поляритета.
- Да, знам това.

448
00:31:10,495 --> 00:31:12,497
Двама сме. Обръщам го,
и го връщате обратно.

449
00:31:12,622 --> 00:31:15,792
- Бъркаме полярността.
-(УУУШ)

450
00:31:17,168 --> 00:31:20,129
Някой да е загубил фес?

451
00:31:20,296 --> 00:31:23,466
Вие.
Как може да си тук?

452
00:31:23,883 --> 00:31:26,469
По-точно, защо си тук?

453
00:31:26,552 --> 00:31:31,474
добър ден
Търся Доктора.

454
00:31:32,809 --> 00:31:35,645
Е, със сигурност сте дошли
на правилното място.

455
00:31:35,853 --> 00:31:39,315
добре вярно кои сте вие ​​момчета

456
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
разбира се Вие негови спътници ли сте?

457
00:31:43,236 --> 00:31:46,823
- Спътниците му?
- Те стават все по-млади.

458
00:31:46,906 --> 00:31:50,493
Е, ако можете да ме насочите
общото ръководство на доктора...

459
00:31:59,669 --> 00:32:01,838
- Наистина ли?
- да

460
00:32:01,921 --> 00:32:04,215
- Наистина.
- Ти си аз?

461
00:32:04,340 --> 00:32:06,717
- И двамата?
-да

462
00:32:06,843 --> 00:32:09,512
- Дори този?
- Да!

463
00:32:09,595 --> 00:32:12,640
Вие сте моето бъдещо аз?

464
00:32:12,723 --> 00:32:16,561
- И ДВАМАТА: Да.
- Имам ли криза на средната възраст?

465
00:32:17,562 --> 00:32:19,814
Защо сочиш
вашите отвертки така?

466
00:32:19,897 --> 00:32:22,692
Те са научни инструменти,
не водни пистолети!

467
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
Изглеждаш сякаш си видял призрак.

468
00:32:26,863 --> 00:32:30,074
И все пак, обичам шикозното, чакълесто нещо.
Много е убедително.

469
00:32:30,199 --> 00:32:32,118
Смели думи, Дик Ван Дайк.

470
00:32:32,535 --> 00:32:34,454
МЪЖ: Заградете ги!

471
00:32:34,787 --> 00:32:36,873
Кой от вас е докторът?

472
00:32:38,541 --> 00:32:41,127
Английската кралица е омагьосана.
Бих имал главата на Доктора.

473
00:32:41,252 --> 00:32:45,631
Е, това има всички предпоставки
от твоя щастлив ден.

474
00:32:47,300 --> 00:32:49,010
(ШЕПНЕ) Мисля, че има
три от тях сега.

475
00:32:49,093 --> 00:32:51,053
<i>КЕЙТ". Има прецедент за това.</i>

476
00:32:51,721 --> 00:32:55,766
- Какво е това?
- О, пак соченето.

477
00:32:55,892 --> 00:32:57,351
Те са отвертки.

478
00:32:57,435 --> 00:32:59,854
какво ще правиш
да сглобя кабинет при тях?

479
00:32:59,937 --> 00:33:02,565
Това нещо, какво магьосничество е?

480
00:33:02,648 --> 00:33:07,195
Ах! Да, сега като го спомена,
това е магьосничество.

481
00:33:07,278 --> 00:33:10,114
Да, да, да, вещерско магьосничество.
здравей

482
00:33:10,239 --> 00:33:12,617
Здравейте там, извинете ме, здравейте.

483
00:33:12,909 --> 00:33:15,661
Говоря ли с
злата вещица от кладенеца?

484
00:33:15,786 --> 00:33:19,248
- Има предвид теб.
- Защо аз съм вещица?

485
00:33:19,499 --> 00:33:21,709
- <i>Клара?</i>
- Ало?

486
00:33:21,792 --> 00:33:23,794
Клара, здравей. здравей

487
00:33:23,920 --> 00:33:26,130
здравей Бихте ли разказали
тези бъбриви смъртни

488
00:33:26,255 --> 00:33:29,800
-за да си изчезнат?
- Какво каза.

489
00:33:29,926 --> 00:33:33,471
(ШЕПНЕ) Малко повече цвят?
- Правилно.

490
00:33:33,596 --> 00:33:36,599
(КОЛЕБЕЩО) Бъбриви смъртни!
От теб... поп!

491
00:33:36,682 --> 00:33:39,644
- Или ще ви превърна всички в жаби.
- О

492
00:33:39,769 --> 00:33:43,648
- Жаби. хубаво. Ти я чу.
- Докторе, какво става?

493
00:33:43,773 --> 00:33:47,318
Това е, ъъъ, нещо навреме.

494
00:33:47,443 --> 00:33:50,279
Тайми какво? "Timey-wimey"?

495
00:33:50,363 --> 00:33:52,740
нямам представа
където той взима тези неща.

496
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
- Кралицата!
- ВОЙНИЦИ: Кралицата!

497
00:33:55,368 --> 00:33:59,455
Май не коленичиш.
Колко невероятно смело от ваша страна.

498
00:33:59,539 --> 00:34:01,332
кой си ти
Какво стана с другия?

499
00:34:01,457 --> 00:34:03,292
Неразположен.

500
00:34:03,376 --> 00:34:06,254
- Да живее кралицата.
- ВОЙНИЦИ: Да живее кралицата!

501
00:34:06,337 --> 00:34:08,673
Арестувайте тези мъже.
Заведете ги в Кулата.

502
00:34:08,798 --> 00:34:11,676
Това не е кралицата на Англия.
Това е извънземен дубликат.

503
00:34:11,801 --> 00:34:13,678
И можеш да го вземеш от него,
защото наистина е проверен.

504
00:34:13,803 --> 00:34:15,513
- О, млъкни.
- Отровни торбички в езика.

505
00:34:15,638 --> 00:34:17,682
- Сериозно, спри.
- Не, почакай. Кулата.

506
00:34:17,807 --> 00:34:20,351
Кулата ли казахте?
Ах, да. Брилянтен.

507
00:34:20,476 --> 00:34:23,187
Обичам Кулата. закуска
в 8:00, моля. Ще има ли wi-fi?

508
00:34:23,312 --> 00:34:26,357
Способен ли си да говориш
без да размахвате ръце?

509
00:34:26,482 --> 00:34:28,985
да Не. Искам да бъда затворен

510
00:34:29,068 --> 00:34:31,195
в Кулата веднага
с моите съзаговорници,

511
00:34:31,320 --> 00:34:33,447
- Sandshoes и дядо.
- "Дядо"?

512
00:34:33,531 --> 00:34:35,616
- Те не са обувки.
- Да, те са.

513
00:34:35,700 --> 00:34:38,327
Тишина. Кулата не е
да се приема леко.

514
00:34:38,411 --> 00:34:41,122
<i>- ЕЛИЗАБЕТ: Много малко се появяват отново.
- КЕЙТ: Мили Боже,</i> този човек е <i>умен.</i>

515
00:34:41,205 --> 00:34:43,207
- Хайде де.
- Къде отиваме?

516
00:34:43,332 --> 00:34:45,876
Моят офис, известен още като
Лондонската кула.

517
00:34:49,505 --> 00:34:51,841
ТЪМНИЧНИК: Ой, вие, влизайте там.

518
00:34:55,386 --> 00:34:57,179
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

519
00:35:01,392 --> 00:35:03,394
ДЕСЕТИ ДОКТОР:
Трима от нас в една клетка?

520
00:35:03,519 --> 00:35:06,188
Това ще причини неприятности
аномалии, ако не излезем скоро.

521
00:35:06,272 --> 00:35:07,690
какво правиш

522
00:35:09,025 --> 00:35:11,402
- Да ни измъкне.
- Звукът няма да работи с това.

523
00:35:11,527 --> 00:35:13,738
Твърде примитивно е.

524
00:35:13,863 --> 00:35:16,365
Да поискаме ли по-добро качество
на вратата, за да можем да избягаме?

525
00:35:16,449 --> 00:35:20,244
Добре, така че кралицата на Англия
сега е Zygon.

526
00:35:20,369 --> 00:35:22,913
Няма значение това.
Защо всички сме заедно?

527
00:35:23,039 --> 00:35:25,124
Защо всички сме тук?

528
00:35:26,876 --> 00:35:31,255
Аз и Чини бяхме изненадани,
но ти дойде да ни търсиш.

529
00:35:31,380 --> 00:35:33,049
Знаеше, че ще се случи.
Кой ти каза?

530
00:35:34,050 --> 00:35:35,968
Илчинил?

531
00:35:36,052 --> 00:35:37,637
Да, имаш брадичка.

532
00:35:39,972 --> 00:35:43,059
ОСГУД: Мрамор, гранит...

533
00:35:43,142 --> 00:35:45,436
Много различни камъни,

534
00:35:45,561 --> 00:35:48,230
но нищо от него от
тъканта на сградата.

535
00:35:48,314 --> 00:35:51,108
Сякаш някой е разбит
много стари статуи.

536
00:35:51,233 --> 00:35:55,029
- Има ли липсващи?
- Не го мисли.

537
00:35:55,112 --> 00:35:57,073
Защо някой би направил това?

538
00:35:58,407 --> 00:36:01,369
Искам да кажа, знам, че сме предвидени
да запазиш отворен ум,

539
00:36:01,452 --> 00:36:05,247
но трябва ли да вярваме в
същества, които могат да се крият в маслени картини

540
00:36:05,331 --> 00:36:08,250
и имам някаква злоба
срещу статуи?

541
00:36:08,334 --> 00:36:10,753
(ВДИШВА)
- Добре ли си?

542
00:36:12,129 --> 00:36:14,090
Трябва да тръгваме, веднага.
Тази минута.

543
00:36:14,173 --> 00:36:17,259
- Какво не е наред?
- Нещата от картините.

544
00:36:17,802 --> 00:36:19,762
Знам защо разбиха статуите.

545
00:36:21,263 --> 00:36:23,808
- Защо?
- Защото имаха нужда някъде да се скрият.

546
00:36:27,978 --> 00:36:30,189
(РЪМЩАНЕ)

547
00:36:34,944 --> 00:36:37,363
- (ПРИГЛУШЕН ПИСЪК)
(ВИКНЕ)

548
00:36:42,451 --> 00:36:44,495
(ПИСЪЦИ)

549
00:36:57,842 --> 00:36:59,844
(В ХЕЙЛС)

550
00:36:59,969 --> 00:37:02,346
Докторът ще ме спаси.
Докторът ще ме спаси.

551
00:37:02,471 --> 00:37:05,141
Докторът ще ме спаси,
Докторът ще ме спаси...

552
00:37:06,308 --> 00:37:08,310
(ШУМОЛЕНЕ)

553
00:37:08,394 --> 00:37:11,897
извинете ме Ще ми трябва инхалаторът.

554
00:37:12,815 --> 00:37:15,234
Толкова го мразя
когато получа такъв с дефект.

555
00:37:15,985 --> 00:37:19,989
О, имаш някои съвършено ужасни
спомени тук, нали?

556
00:37:22,158 --> 00:37:24,160
Толкова ревнуваш от хубавата ти сестра.

557
00:37:24,243 --> 00:37:27,371
Не те обвинявам.
Иска ми се да я копирам.

558
00:37:29,165 --> 00:37:31,792
И аз също.

559
00:37:31,876 --> 00:37:34,503
О, за бога.

560
00:37:37,423 --> 00:37:39,967
КЕЙТ: Докторът
ще се опита да ни изпрати съобщение.

561
00:37:40,050 --> 00:37:43,846
Търсим поредица от цифри,
от около 1550 г., приблизително.

562
00:37:43,929 --> 00:37:48,517
Приоритет едно. Ще ми трябва достъп
към Черния архив.

563
00:37:51,937 --> 00:37:55,399
Черен архив. Най-висока степен на сигурност
на планетата.

564
00:37:55,524 --> 00:37:58,819
Целият персонал има своите спомени
изтрива се в края на всяка смяна.

565
00:37:58,903 --> 00:38:02,072
Автоматизирани филтри за памет
на тавана. Достъп, моля.

566
00:38:02,198 --> 00:38:04,033
госпожо

567
00:38:08,120 --> 00:38:12,249
- Аткинс, нали?
- Да, госпожо. Първи ден тук.

568
00:38:12,374 --> 00:38:14,460
Тук съм от десет години.

569
00:38:19,965 --> 00:38:21,592
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)

570
00:38:21,717 --> 00:38:23,886
КЛАРА: Брава и ключ?
Малко елементарно, нали?

571
00:38:23,969 --> 00:38:26,597
Не мога да си позволя електронна сигурност
тук долу. Трябва да не допускам доктора.

572
00:38:26,722 --> 00:38:29,517
Цялата Кула
е устойчив на Tardis.

573
00:38:29,600 --> 00:38:31,894
Той наистина нямаше да одобри
на колекцията.

574
00:38:31,977 --> 00:38:34,605
- Но ти ме пусна да вляза.
- Имате рейтинг на сигурност от най-високо ниво

575
00:38:34,730 --> 00:38:37,691
- от последното ви посещение.
- Съжалявам, моето какво?

576
00:38:37,775 --> 00:38:40,861
КЕЙТ: Извинения. Трябва да пресеем
всички негови познати сътрудници.

577
00:38:40,945 --> 00:38:43,030
Не мога да имам информация
за Доктора и Тардис

578
00:38:43,113 --> 00:38:45,449
попадане в неподходящи ръце.

579
00:38:45,574 --> 00:38:48,494
Последствията могат да бъдат катастрофални.

580
00:38:51,247 --> 00:38:54,917
- Какво е това?
- Пътуване във времето.

581
00:38:55,501 --> 00:38:58,754
Вихров манипулатор
завещано на архива на ЗЕД

582
00:38:58,838 --> 00:39:00,881
от капитан Джак Харкнес
по повод смъртта му.

583
00:39:00,965 --> 00:39:02,800
Е, един от тях.

584
00:39:02,925 --> 00:39:06,136
Никой не може да знае, че имаме това,
дори и нашите съюзници.

585
00:39:06,262 --> 00:39:08,639
- Защо не?
- Помислете за това.

586
00:39:08,764 --> 00:39:11,308
Американци със способности
да пренапише историята.

587
00:39:11,433 --> 00:39:13,143
Гледали сте техните филми.

588
00:39:17,314 --> 00:39:20,943
Добре, значи ето как
ще спасим ли доктора?

589
00:39:21,986 --> 00:39:24,780
КЕЙТ: Не съм сигурна, че има достатъчно мощност
за двупосочно пътуване.

590
00:39:24,864 --> 00:39:27,825
Във всеки случай нямаме
кода за активиране.

591
00:39:27,950 --> 00:39:31,161
Докторът знае, че имаме това,
така че винаги е криел кода от нас.

592
00:39:31,287 --> 00:39:33,330
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)
- Да се надяваме, че ще промени решението си.

593
00:39:33,455 --> 00:39:35,040
да

594
00:39:36,041 --> 00:39:41,130
Е, ако сте го намерили, снимайте го
и го изпрати на моя телефон.

595
00:39:46,886 --> 00:39:48,137
Хм, Кейт?

596
00:39:49,221 --> 00:39:51,348
Трябва ли да са тук?
Защо са ни последвали?

597
00:39:51,473 --> 00:39:53,809
О, вероятно току-що са приключили

598
00:39:53,893 --> 00:39:56,812
-изхвърляне на хората малко по-рано.
- Ху...?

599
00:39:57,730 --> 00:39:59,481
Скъпи ми.

600
00:39:59,565 --> 00:40:02,902
Наистина влизам в образа, нали?

601
00:40:21,211 --> 00:40:23,005
OSGOOD 2: Под-галерията
е осигурен.

602
00:40:23,088 --> 00:40:26,300
ЗИГОН: Пригответе се за изхвърляне</i>
<i>на още един човек.</i>

603
00:40:26,383 --> 00:40:29,011
<i>Придобихме устройството.</i>

604
00:40:30,346 --> 00:40:31,513
(МАНИПУЛАТОР БИПКИ)

605
00:40:31,597 --> 00:40:33,682
- Код за активиране, нали?
-(РЪМНЕНЕ)

606
00:40:38,854 --> 00:40:41,565
На теория мога да задействам
изолирана звукова промяна

607
00:40:41,690 --> 00:40:45,361
сред молекулите,
и вратата трябва да се разпадне.

608
00:40:45,444 --> 00:40:48,030
Трябва да изчислиш хармоника
резонанс на цялата конструкция

609
00:40:48,113 --> 00:40:50,991
до субатомно ниво.
Дори звукът ще отнеме години.

610
00:40:51,075 --> 00:40:54,370
не, не Звукът ще отнеме векове.

611
00:40:54,453 --> 00:40:58,707
Е, може и да започнем.
Помогнете да преминете "timey-wimey".

612
00:41:00,209 --> 00:41:01,919
Трябва ли да говорите като деца?

613
00:41:02,044 --> 00:41:05,047
Какво те кара да се срамуваш толкова
да си възрастен?

614
00:41:07,591 --> 00:41:12,513
О, как ме гледате двамата.
какво е това

615
00:41:12,596 --> 00:41:16,225
Опитвам се да измисля по-добра дума
отколкото "ужас".

616
00:41:17,726 --> 00:41:19,728
Трябва да е наистина скорошно за вас.

617
00:41:20,270 --> 00:41:21,897
Скорошни?

618
00:41:23,232 --> 00:41:26,193
Войната на времето. Последният ден.
Денят, в който ги уби всичките.

619
00:41:26,276 --> 00:41:29,071
- Денят, в който ги убихме всички.
- Същото нещо.

620
00:41:32,574 --> 00:41:35,661
Това е история за тях. Всичко решено.

621
00:41:36,245 --> 00:41:39,581
Те смятат, че бъдещето им е реално.
Те не знаят, че все още зависи от вас.

622
00:41:40,249 --> 00:41:41,792
Аз не говоря за това.

623
00:41:41,917 --> 00:41:44,044
Не говориш за това.
Тук няма никой друг.

624
00:41:44,128 --> 00:41:48,090
давай Попитайте ги.
Попитайте ги каквото трябва да знаете.

625
00:41:51,760 --> 00:41:54,680
- Броил ли си някога?
- Брои какво?

626
00:41:55,848 --> 00:41:58,767
Колко деца имаше
на Галифри, този ден.

627
00:42:03,480 --> 00:42:05,607
Нямам абсолютно никаква представа.

628
00:42:05,691 --> 00:42:07,985
на колко години си сега

629
00:42:08,944 --> 00:42:12,239
аз не знам губя диря.

630
00:42:12,322 --> 00:42:15,451
Хиляда и двеста и нещо,
аз мисля. Освен ако не лъжа.

631
00:42:15,659 --> 00:42:17,953
Не помня дали лъжа
горе-долу на моята възраст, на толкова съм.

632
00:42:18,037 --> 00:42:20,914
Четиристотин години по-възрастен от мен.
И през цялото това време,

633
00:42:20,998 --> 00:42:23,709
дори не си се чудил
колко бяха?

634
00:42:24,626 --> 00:42:27,337
Никога не сте броили?

635
00:42:27,963 --> 00:42:29,673
кажи ми

636
00:42:29,798 --> 00:42:31,967
какъв би бил смисълът?

637
00:42:32,051 --> 00:42:34,762
2,47 милиарда.

638
00:42:34,845 --> 00:42:36,180
Вие преброихте!

639
00:42:38,974 --> 00:42:42,478
Забравихте ли? Четиристотин години?
Това ли е всичко необходимо?

640
00:42:43,479 --> 00:42:45,355
- продължих нататък.
- Къде?

641
00:42:45,481 --> 00:42:47,858
Къде можеш да си сега, че можеш
забрави нещо подобно?

642
00:42:47,983 --> 00:42:49,818
- Спойлери.
- не

643
00:42:49,902 --> 00:42:52,488
Не, не, не. Веднъж бих искал
да знам къде отивам.

644
00:42:52,571 --> 00:42:55,157
Не, наистина не би го направила.

645
00:42:57,409 --> 00:43:01,455
не знам кой си,
някой от вас.

646
00:43:01,538 --> 00:43:04,541
- Нямам ни най-малка представа.
- Те сте вие.

647
00:43:06,043 --> 00:43:08,670
Те са това, което ставаш,
ако унищожите Галифри.

648
00:43:10,172 --> 00:43:14,009
Човекът, който съжалява,
и човекът, който забравя.

649
00:43:15,385 --> 00:43:17,554
Моментът идва.

650
00:43:18,388 --> 00:43:20,849
<i>Моментът съм аз.
Вие трябва да решите.</i>

651
00:43:29,024 --> 00:43:31,443
- не
_IINOII?

652
00:43:31,693 --> 00:43:33,195
просто...

653
00:43:34,029 --> 00:43:35,197
HO.

654
00:43:35,364 --> 00:43:39,034
(СМЕЕ СЕ ТИХО)
- Има ли нещо смешно?

655
00:43:39,118 --> 00:43:41,995
- Пропуснах ли нещо смешно?
- Съжалявам.

656
00:43:42,079 --> 00:43:45,040
Просто ми хрумна,
ето каква съм, когато съм сама.

657
00:43:46,625 --> 00:43:48,752
Това е същата отвертка.

658
00:43:53,882 --> 00:43:58,137
Същият софтуер, различен случай.

659
00:44:03,392 --> 00:44:04,434
ах

660
00:44:06,728 --> 00:44:10,357
- Четиристотин години.
- Съжалявам?

661
00:44:10,440 --> 00:44:13,944
Е, на ниво софтуер, те са всички
едно и също устройство, нали?

662
00:44:14,069 --> 00:44:16,405
Същият софтуер, различен случай.

663
00:44:16,488 --> 00:44:18,574
(КОЛЕБЕЩО) Да, значи...

664
00:44:18,740 --> 00:44:19,741
така...

665
00:44:19,908 --> 00:44:23,787
Ще отнеме векове
за да изчисли отвертката

666
00:44:23,912 --> 00:44:26,123
как да се разпадне вратата.

667
00:44:26,248 --> 00:44:29,793
Сканиране на вратата,
имплантиране на изчислението

668
00:44:29,918 --> 00:44:33,463
като постоянна подпрограма
в софтуерната архитектура...

669
00:44:33,589 --> 00:44:37,301
И ако наистина си аз,

670
00:44:37,426 --> 00:44:39,887
с вашите пясъчни обувки
и твоята лъка,

671
00:44:39,970 --> 00:44:43,307
и тази отвертка все още е моя,

672
00:44:44,474 --> 00:44:47,311
това изчисление все още продължава.

673
00:44:48,604 --> 00:44:50,981
(БРЪМЧЕНЕ НА ОТВЕРТКА)

674
00:44:51,106 --> 00:44:54,151
- да! Все още върви.
(БРЪЖЕНЕ НА ОТВЕРТА)

675
00:44:54,276 --> 00:44:57,654
- Изчислението е завършено.
- Същият софтуер. Различно лице.

676
00:44:57,779 --> 00:45:01,909
хей 400 години за четири секунди!
Може да сме имали различия,

677
00:45:01,992 --> 00:45:03,994
което е откровено странно,
при обстоятелствата,

678
00:45:04,119 --> 00:45:07,789
но ще ви кажа какво, момчета,
ние сме невероятно умни.

679
00:45:12,794 --> 00:45:15,672
- Как го направи?
- Не беше заключено.

680
00:45:15,797 --> 00:45:17,466
вярно

681
00:45:18,675 --> 00:45:22,012
- Значи и двамата са вие, нали?
- да Срещали сте ги и преди.

682
00:45:22,137 --> 00:45:24,806
- Не помниш ли?
- малко. Хубав костюм.

683
00:45:25,474 --> 00:45:27,684
- благодаря
- Чакай.

684
00:45:27,809 --> 00:45:31,021
Трима от вас в една клетка и
никой от вас не се сети да пробва вратата?

685
00:45:31,146 --> 00:45:34,191
- Трябваше да е заключено.
- Да точно така. Защо не беше заключено?

686
00:45:34,316 --> 00:45:37,778
Защото бях очарован да видя
какво бихте направили при бягство.

687
00:45:37,861 --> 00:45:40,656
Разбирам, че си доста привързан
на този свят.

688
00:45:40,739 --> 00:45:43,659
Време е, мисля, видяхте
какво ще се случи с него.

689
00:46:05,347 --> 00:46:06,932
(СТОНЕ)

690
00:46:16,441 --> 00:46:18,735
Кейт! Боже,
ти всъщност не си мъртъв.

691
00:46:18,860 --> 00:46:20,862
О, това е страхотна новина.

692
00:46:21,530 --> 00:46:22,531
(СТОНЕ)

693
00:46:22,614 --> 00:46:25,742
Тези същества,
те се превръщат в копия.

694
00:46:25,867 --> 00:46:28,161
Може би имат нужда
запази оригинала жив.

695
00:46:28,245 --> 00:46:31,373
- Опреснете изображението, така да се каже.
- О Къде са отишли?

696
00:46:31,456 --> 00:46:34,543
аз не знам Чакай, да, аз го правя.
Кулата.

697
00:46:34,626 --> 00:46:38,922
Ако тези същества имат достъп
към черния архив,

698
00:46:39,047 --> 00:46:41,216
може просто да сме загубили контрол
на планетата.

699
00:46:43,635 --> 00:46:46,096
Зигоните загубиха собствения си свят.

700
00:46:46,221 --> 00:46:48,932
Горя още в първите дни
на Войната на времето.

701
00:46:50,475 --> 00:46:52,602
Изисква се нов дом.

702
00:46:53,812 --> 00:46:58,233
- КЛАРА: Значи искат този?
- Още не. Твърде примитивно.

703
00:46:58,900 --> 00:47:01,611
Zygons са свикнали
определено ниво на комфорт.

704
00:47:01,737 --> 00:47:03,905
ЗИГОН: Командир.

705
00:47:05,490 --> 00:47:10,203
- Защо тези същества са тук?
- Защото аз казвам, че трябва да бъдат.

706
00:47:10,287 --> 00:47:12,956
Време е и вие да бъдете преведени.

707
00:47:13,081 --> 00:47:14,583
(РЪМНЕНЕ)

708
00:47:15,584 --> 00:47:19,504
Наблюдавайте това.
Вярвам, че ще го намерите очарователно.

709
00:47:29,973 --> 00:47:33,143
това е той Това е Zygon,
на снимката, сега.

710
00:47:33,268 --> 00:47:35,645
СТАРИЯ ДОКТОР: Това не е картина.
Това е Stasis Cube.

711
00:47:35,771 --> 00:47:39,900
Повелителят на времето изкуство.
Замръзнали мигове във времето.

712
00:47:39,983 --> 00:47:43,653
По-голям отвътре,
но може да се използва като...

713
00:47:43,779 --> 00:47:47,366
Спряна анимация.
О, това е много добре.

714
00:47:48,450 --> 00:47:50,660
Зигоните изскачат в картините,
изчакайте няколко века

715
00:47:50,786 --> 00:47:53,663
докато планетата стане малко по-интересна
и след това излизат.

716
00:47:53,789 --> 00:47:56,500
Виждаш ли, Клара? Те се съхраняват в
картините в под-галерията

717
00:47:56,625 --> 00:48:00,670
като Cup-a-Soups, само че добавяте време,
ако можете да си го представите.

718
00:48:00,796 --> 00:48:03,590
Никой не може да си го представи.
Забравете, че казах "Cup-a-Soups".

719
00:48:03,673 --> 00:48:06,009
И сега светът си струва да бъде завладян.

720
00:48:06,134 --> 00:48:09,513
КЛАРА: Значи Зигоните
нахлуват в бъдещето от миналото?

721
00:48:09,638 --> 00:48:11,723
точно така

722
00:48:13,141 --> 00:48:16,353
И знаете ли защо
Знам ли, че си фалшив?

723
00:48:16,478 --> 00:48:19,106
Защото си толкова лошо копие.

724
00:48:19,189 --> 00:48:22,192
Не е само миризмата,
или неубедителната коса,

725
00:48:22,317 --> 00:48:25,278
или ужасните зъби, или очите
просто малко твърде близо един до друг,

726
00:48:25,362 --> 00:48:28,532
или дъхът, който може да зашемети кон.

727
00:48:28,657 --> 00:48:30,826
Това е защото моята Елизабет,
истинската Елизабет,

728
00:48:30,909 --> 00:48:33,829
никога не би бил достатъчно глупав
да разкрие собствения си план.

729
00:48:34,746 --> 00:48:36,832
Честно казано, защо би го направил?

730
00:48:37,666 --> 00:48:41,670
Защото това не е моят план.
И аз съм истинската Елизабет.

731
00:48:43,046 --> 00:48:45,799
добре, значи

732
00:48:45,882 --> 00:48:49,052
връщам се за момент само за да дам назаем
малко контекст към предишните ми забележки...

733
00:48:49,219 --> 00:48:54,391
Моят близнак е мъртъв в гората.
Свикнал съм да вземам предпазни мерки.

734
00:48:54,516 --> 00:48:57,394
Тези Zygon същества дори никога
смятах, че аз съм оцелял,

735
00:48:57,519 --> 00:49:01,857
а не техен собствен командир.
Арогантността, която олицетворява техния вид.

736
00:49:01,940 --> 00:49:02,899
ZY90ns?

737
00:49:03,024 --> 00:49:05,569
- Мъже.
- И наистина сте убили един от тях?

738
00:49:05,694 --> 00:49:08,238
Може да имам тялото
на слаба и немощна жена,

739
00:49:08,363 --> 00:49:10,866
но по това време, така и Zygon.

740
00:49:10,949 --> 00:49:13,493
Бъдещето на моето кралство
е застрашен.

741
00:49:13,577 --> 00:49:15,745
Докторе, мога ли да разчитам на вашите услуги?

742
00:49:15,871 --> 00:49:19,040
- Ще ми трябва моя Тардис.
- Вече е закупен.

743
00:49:19,916 --> 00:49:23,378
Но първо, любов моя,
имаш обещание да спазиш.

744
00:49:27,299 --> 00:49:30,719
СВЕЩЕНИК: Сега те провъзгласявам
мъж и съпруга.

745
00:49:30,802 --> 00:49:33,430
-(КЛАРА УПИ)
- Можеш да целунеш булката.

746
00:49:38,894 --> 00:49:43,815
- Има ли много от това в бъдеще?
- Започва да се случва, да.

747
00:49:45,942 --> 00:49:49,613
- Дай Боже, любов моя.
- Ще се върна веднага.

748
00:49:56,411 --> 00:49:57,829
Уау!

749
00:49:59,915 --> 00:50:02,417
ЕДИНАДЕСЕТИ ДОКТОР: Точно тогава,
обратно в бъдещето.

750
00:50:05,504 --> 00:50:07,255
Изпуснахте това място малко.

751
00:50:07,339 --> 00:50:10,050
А, това е неговата гръндж фаза.
Той израства от него.

752
00:50:10,133 --> 00:50:12,385
Не ги слушай.

753
00:50:12,469 --> 00:50:15,597
- О!
- Работният плот бъгва.

754
00:50:16,348 --> 00:50:19,476
Трима от нас от различни часови зони.
Опитва се да компенсира.

755
00:50:19,601 --> 00:50:22,312
Хей виж. Кръглите неща.

756
00:50:22,437 --> 00:50:25,649
- Обичам кръглите неща.
- Какви са кръглите неща?

757
00:50:25,774 --> 00:50:29,653
- Нямам представа.
- О, скъпи, фрикционният контрафибулатор!

758
00:50:29,778 --> 00:50:32,280
ха! Ето, стабилизиран.

759
00:50:34,449 --> 00:50:37,369
О, ти си преукрасил.
не ми харесва

760
00:50:37,994 --> 00:50:40,997
о да О, никога не го правиш. слушай

761
00:50:41,122 --> 00:50:43,625
Отиваме в Националната галерия.
Зигоните са под него.

762
00:50:43,708 --> 00:50:46,670
Не, щаб на УНИТ. Те ни последваха дотам.
В черния архив.

763
00:50:49,714 --> 00:50:52,384
Добре, значи сте чували за това.

764
00:50:54,886 --> 00:50:57,556
Оборудването тук е феноменално.

765
00:50:57,639 --> 00:51:00,767
Хората не осъзнават
какво правят половината от тези неща.

766
00:51:00,850 --> 00:51:03,311
Можем да завладеем света им за един ден.

767
00:51:03,395 --> 00:51:07,524
ЗИГОН: Тогава имахме късмет,
в нашия избор на дубликат.

768
00:51:07,649 --> 00:51:10,986
Ако бях човек,
Бих казал, че беше Коледа.

769
00:51:11,695 --> 00:51:15,532
Не, страхувам се, че не би го направил.
Не сме въоръжени. Можете да се отпуснете.

770
00:51:15,657 --> 00:51:18,868
ЗИГОН: Въоръжени сме. Може и да не.

771
00:51:18,994 --> 00:51:22,831
Заключете вратата.
Страхувам се, че не можем да бъдем прекъснати.

772
00:51:23,582 --> 00:51:29,254
- Нямате нищо против да се настаня удобно?
- Нямате нищо против да го направя?

773
00:51:37,053 --> 00:51:40,890
Ще разберете, че има протоколи
защитавайки това място. Осгуд?

774
00:51:41,016 --> 00:51:43,018
В случай на извънземно нашествие,
съдържанието на тази стая

775
00:51:43,268 --> 00:51:45,478
се смятат за толкова опасни,
ще се самоунищожи в...

776
00:51:45,562 --> 00:51:47,689
- Пет минути.
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ)

777
00:51:49,190 --> 00:51:51,901
Има ядрена бойна глава
20 фута под нас.

778
00:51:52,027 --> 00:51:53,862
Седите ли удобно?

779
00:51:53,945 --> 00:51:57,741
- Бихте ли разрушили Лондон?
- Да спасим света? Да, щях.

780
00:51:57,866 --> 00:52:00,535
- Блъфираш.
- Наистина ли мислиш така?

781
00:52:00,619 --> 00:52:02,078
Някъде в паметта ти
е мъж, наречен

782
00:52:02,203 --> 00:52:04,706
Бригаден генерал Алистър Гордън
Летбридж-Стюарт.

783
00:52:05,373 --> 00:52:07,000
Аз съм негова дъщеря.

784
00:52:07,083 --> 00:52:09,210
<i>ЕДИНАЙСЕТИ ДОКТОР". Науката води, Кейт.
Това ли имахте предвид?</i>

785
00:52:09,294 --> 00:52:11,838
<i>- Това ли имаше предвид баща ти?
- Докторе?</i>

786
00:52:11,921 --> 00:52:15,592
<i>Пространствено-времеви телеграф, Кейт.
Подарък от мен за баща ти.</i>

787
00:52:15,717 --> 00:52:19,262
Гореща линия направо към Tardis.
Знам за Черния архив,

788
00:52:19,387 --> 00:52:22,432
и знам за протокола за сигурност.
Кейт, моля те...

789
00:52:22,557 --> 00:52:26,269
Моля те, кажи ми, че нямаш намерение
направи нещо невероятно глупаво.

790
00:52:26,394 --> 00:52:29,439
- Съжалявам, докторе. Изключете го.
- Не толкова съжалявам, колкото ще съжаляваш.

791
00:52:29,564 --> 00:52:32,901
Това не е решение
някога ще можете да живеете с!

792
00:52:35,654 --> 00:52:37,906
(ТАРДИС ТЪРПИ)

793
00:52:38,073 --> 00:52:39,240
Кейт!

794
00:52:39,324 --> 00:52:42,410
Арх! Опитваме се да донесем
Тардис вътре. Защо не можем да кацнем?

795
00:52:42,619 --> 00:52:46,247
- Казах да го изключиш.
- Не, Кейт, моля те, просто ме изслушай!

796
00:52:46,331 --> 00:52:48,750
(ТЕЛЕГРАФЪТ ПРЯМА)

797
00:52:52,087 --> 00:52:55,298
- Лондонската кула. Напълно устойчив на Tardis.
- КЛАРА: Как могат да направят това?

798
00:52:55,423 --> 00:52:58,927
Извънземна технология плюс човешка глупост.
Повярвайте ми, това е непобедимо.

799
00:52:59,010 --> 00:53:01,096
Няма нужда да кацаме.

800
00:53:02,639 --> 00:53:05,225
Да, имаме, мъничко.
Пробвай и продължавай.

801
00:53:05,308 --> 00:53:10,271
Не, не го правим. Ние не го правим.
Има и друг начин.

802
00:53:13,483 --> 00:53:15,610
"(u p-a-Soup".

803
00:53:18,822 --> 00:53:20,782
Какво е Cup-a-Soup?

804
00:53:22,951 --> 00:53:25,620
- Какво стана?
- По-лесно е да ти го покажа.

805
00:53:29,374 --> 00:53:31,459
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

806
00:53:33,795 --> 00:53:34,963
Макгилоп.

807
00:53:35,046 --> 00:53:38,299
Погледнете телефона си
и потвърдете с кого говорите.

808
00:53:42,303 --> 00:53:44,347
Но това не е възможно.
просто бях...

809
00:53:44,472 --> 00:53:47,350
Ти просто ми говореше. аз знам
Аз съм пътешественик във времето. Разбери го.

810
00:53:47,475 --> 00:53:50,395
Искам да изпратиш Gall/fray <i>Falls</i>
живопис към Черния архив.

811
00:53:50,478 --> 00:53:52,313
разбра ли?
- Разбрано, сър,

812
00:53:52,522 --> 00:53:55,650
но защо да го нося там?

813
00:53:55,734 --> 00:53:58,611
ИЗВЪНЗЕМНО КЕЙТ: Една дума от теб
ще отмени обратното броене.

814
00:53:58,695 --> 00:54:01,030
- Точно така.
- Ключът е към вашия гласов печат.

815
00:54:01,156 --> 00:54:03,283
- И само моята.
- Вече не.

816
00:54:03,366 --> 00:54:05,326
- Отменете детонацията.
- Отменено.

817
00:54:05,410 --> 00:54:08,163
- Отменете детонацията.
- Отменено!

818
00:54:08,246 --> 00:54:12,876
- Трябва само да се съгласим да живеем.
- За съжаление можем да се съгласим само да умрем.

819
00:54:13,001 --> 00:54:16,212
Моля, докторе, моля те, спаси ни.

820
00:54:16,337 --> 00:54:19,674
Моля, спаси ни, моля, спаси ни,
моля те спаси ни, моля те спаси ни...

821
00:54:31,352 --> 00:54:33,563
<i>Унищожи!</i>

822
00:54:34,355 --> 00:54:36,191
(ДАЛЕК КРЕЩИ)

823
00:55:03,468 --> 00:55:05,762
- здравей
- Аз съм докторът.

824
00:55:05,887 --> 00:55:08,056
Съжалявам за Далек.

825
00:55:08,556 --> 00:55:12,852
- Също и показността.
- Кейт Летбридж-Стюарт,

826
00:55:12,936 --> 00:55:15,438
какво в името на разума
правиш ли

827
00:55:15,563 --> 00:55:18,066
Обратното броене може само да бъде спряно
по моя лична команда.

828
00:55:18,149 --> 00:55:21,402
- Нищо не можеш да направиш.
- Освен да ви накара да се съгласите да го спрете.

829
00:55:21,486 --> 00:55:22,779
Нито дори за трима от вас.

830
00:55:22,904 --> 00:55:25,114
На път сте да убиете
милиони хора.

831
00:55:25,240 --> 00:55:29,410
За да спестим милиарди. Колко пъти
направи ли това изчисление?

832
00:55:29,494 --> 00:55:32,330
Веднъж. Превърна ме в
мъжът, който съм сега.

833
00:55:33,915 --> 00:55:36,918
Дори вече не съм сигурен кой е това.
Казваш си, че е оправдано,

834
00:55:37,001 --> 00:55:40,755
но е лъжа,
защото това, което направих онзи ден, беше грешно.

835
00:55:40,839 --> 00:55:44,759
Просто грешно.
И тъй като го сбърках,

836
00:55:44,843 --> 00:55:49,639
Ще те накарам да го разбереш правилно.

837
00:55:50,265 --> 00:55:51,975
как?

838
00:55:52,851 --> 00:55:55,103
Всяка секунда сега,
ще спреш обратното броене.

839
00:55:55,186 --> 00:55:56,271
И двамата, заедно.

840
00:55:56,354 --> 00:55:59,148
И тогава ще преговаряте
най-съвършеният договор на всички времена.

841
00:55:59,274 --> 00:56:00,817
Предпазни мерки навсякъде.
Напълно коректно и от двете страни.

842
00:56:00,942 --> 00:56:04,487
- И ключът към перфектните преговори...
-...не знае на коя страна си.

843
00:56:05,488 --> 00:56:09,325
И така, през следващите няколко часа,
докато не решим да те пуснем...

844
00:56:09,450 --> 00:56:11,494
Никой в тази стая
ще може да запомни

845
00:56:11,619 --> 00:56:14,998
дали са хора или Zygon.
Опа маргаритка!

846
00:56:15,123 --> 00:56:16,958
(БРЪМЧЕНЕ НА ОТВЕРТКА)

847
00:56:25,967 --> 00:56:28,720
И ДВАМАТА: Отменете детонацията!

848
00:56:30,138 --> 00:56:31,973
Мир в наше време.

849
00:56:42,650 --> 00:56:45,862
Смешно е, нали? Ако аз съм Zygon,
тогава и дрехите ми трябва да са Zygon.

850
00:56:45,987 --> 00:56:48,990
И така, какво ще стане, ако загубя обувка
или нещо такова?

851
00:56:49,824 --> 00:56:51,868
(КАШЛИЦА)

852
00:57:22,440 --> 00:57:23,858
здравей

853
00:57:24,776 --> 00:57:25,735
здравей

854
00:57:25,860 --> 00:57:27,946
Аз съм Клара.
Все още не сме се запознали истински.

855
00:57:28,571 --> 00:57:30,698
Очаквам го с нетърпение.

856
00:57:34,535 --> 00:57:37,622
- Има ли проблем?
- Докторе, моят...

857
00:57:39,374 --> 00:57:43,419
Моят доктор... Той винаги говори за
в деня, в който го направи.

858
00:57:45,213 --> 00:57:47,548
Денят, в който унищожи Господарите на времето
да спре войната.

859
00:57:47,757 --> 00:57:50,718
- Човек би.
- КЛАРА: Не би го направил.

860
00:57:52,887 --> 00:57:55,932
Защото още не си го направил.
Все още е в твоето бъдеще.

861
00:57:58,768 --> 00:58:01,479
- Много си уверен в себе си.
- Той съжалява.

862
00:58:03,272 --> 00:58:06,234
Виждам го в очите му всеки ден.
Той би направил всичко, за да го промени.

863
00:58:06,901 --> 00:58:09,237
Включително спасяването на всички тези хора?

864
00:58:11,114 --> 00:58:14,492
Колко светове
спасило ли е съжалението му, мислиш ли?

865
00:58:14,784 --> 00:58:20,581
Погледни там. Хората и зигоните,
работейки заедно в мир.

866
00:58:22,500 --> 00:58:24,085
Как разбрахте?

867
00:58:24,836 --> 00:58:26,421
Очите ти.

868
00:58:28,089 --> 00:58:29,799
Ти си много по-млад.

869
00:58:32,343 --> 00:58:34,637
Тогава, като се вземат предвид всички неща,

870
00:58:36,264 --> 00:58:38,433
време е да порасна.

871
00:58:41,936 --> 00:58:44,772
Видях всичко, от което имах нужда.

872
00:58:45,690 --> 00:58:47,775
Моментът дойде.

873
00:58:52,864 --> 00:58:55,825
- Готов съм.
- РОУЗ: Знам, че си.

874
00:58:57,952 --> 00:58:59,412
кой е там

875
00:58:59,495 --> 00:59:01,831
с кого говориш

876
00:59:15,386 --> 00:59:18,306
РОУЗ: Е, ти искаше
голям червен бутон.

877
00:59:18,473 --> 00:59:22,852
Един голям взрив. Няма повече Господари на времето,

878
00:59:22,977 --> 00:59:25,021
няма повече Daleks.

879
00:59:25,146 --> 00:59:27,190
сигурен ли си

880
00:59:28,483 --> 00:59:30,568
Бях сигурен, когато влязох тук.

881
00:59:31,736 --> 00:59:35,531
- Няма друг начин.
- Видяхте какви мъже ще станете.

882
00:59:35,656 --> 00:59:39,243
Тези мъже. Извънредно.

883
00:59:40,411 --> 00:59:43,748
- Те бяха ти.
- не

884
00:59:44,916 --> 00:59:47,293
Те са Докторът.

885
00:59:47,376 --> 00:59:49,712
- Ти също си докторът.
- не

886
00:59:51,714 --> 00:59:54,425
Великите мъже се коват в огън.

887
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
Това е привилегия на по-низшите хора
да запали пламъка.

888
01:00:04,060 --> 01:00:06,521
Каквато и да е цената.

889
01:00:06,604 --> 01:00:08,523
(отекващ смях)

890
01:00:14,695 --> 01:00:16,489
Знаете ли звука, който издава Тардис?

891
01:00:16,572 --> 01:00:19,534
Това хриптящо пъшкане?

892
01:00:21,285 --> 01:00:24,956
Този звук носи надежда
където и да отиде.

893
01:00:25,873 --> 01:00:29,585
да Да, харесва ми да мисля, че е така.

894
01:00:29,710 --> 01:00:32,046
За всеки, който го чуе, докторе.

895
01:00:33,756 --> 01:00:35,424
всеки.

896
01:00:35,550 --> 01:00:37,510
Въпреки това изгубен.

897
01:00:37,593 --> 01:00:39,762
(ТАРДИС СВИСКИ)

898
01:00:39,887 --> 01:00:42,390
Дори ти.

899
01:01:05,246 --> 01:01:07,415
(ШЕПНЕ) Казах ти
все още не го е направил.

900
01:01:07,832 --> 01:01:11,294
Махай се сега. Всички вие.
Това е за мен.

901
01:01:14,088 --> 01:01:16,799
Тези събития трябва да бъдат заключени във времето.
Дори не трябва да сме тук.

902
01:01:16,924 --> 01:01:18,759
Значи нещо ни позволи да минем.

903
01:01:19,343 --> 01:01:22,805
- Умни момчета.
- Върни се.

904
01:01:23,931 --> 01:01:26,100
Върнете се към живота си.

905
01:01:26,976 --> 01:01:29,979
Върви и бъди доктора
че никога не бих могъл да бъда.

906
01:01:30,938 --> 01:01:34,483
Направете го полезно.

907
01:01:37,361 --> 01:01:40,781
ДЕСЕТИ ДОКТОР: През всичките тези години
погребвам те в паметта си.

908
01:01:41,782 --> 01:01:44,118
ЕДИНАДЕСЕТИ ДОКТОР:
Преструвайки се, че не съществуваш.

909
01:01:44,702 --> 01:01:47,288
Пазейки те в тайна,
дори от себе си.

910
01:01:48,789 --> 01:01:50,666
ДЕСЕТИ ДОКТОР:
Преструвайки се, че не си докторът,

911
01:01:50,791 --> 01:01:53,336
когато ти беше докторът
повече от всеки друг.

912
01:01:53,461 --> 01:01:58,132
Ти беше докторът на деня
не беше възможно да се оправи.

913
01:02:02,803 --> 01:02:04,972
но този път,

914
01:02:06,724 --> 01:02:08,809
не е нужно да го правите сами.

915
01:02:13,564 --> 01:02:15,650
благодаря

916
01:02:18,319 --> 01:02:22,240
Какво правим днес
не е от страх или омраза.

917
01:02:23,908 --> 01:02:26,369
Това се прави, защото
няма друг начин.

918
01:02:28,496 --> 01:02:30,665
И това се прави от името
от многото животи

919
01:02:30,748 --> 01:02:32,833
не успяваме да спасим.

920
01:02:44,679 --> 01:02:46,180
какво?

921
01:02:47,348 --> 01:02:49,350
Какво е? какво?

922
01:02:49,433 --> 01:02:51,852
- Нищо.
- не

923
01:02:52,520 --> 01:02:54,105
нещо. кажи ми

924
01:02:55,523 --> 01:02:58,526
Ти ми каза, че си изтрил
вашите собствени хора. аз просто...

925
01:03:00,278 --> 01:03:03,656
Никога не съм си представял, че го правиш.
това е всичко

926
01:03:03,739 --> 01:03:05,366
Погледнете по-отблизо.

927
01:03:11,580 --> 01:03:14,542
КЛАРА: Какво става?
СТАРИЯ ДОКТОР: Нищо.

928
01:03:14,625 --> 01:03:16,711
Това е проекция.

929
01:03:17,878 --> 01:03:20,715
РОУЗ: Това е реалността около теб.

930
01:03:22,717 --> 01:03:25,428
(отекващ смях)

931
01:03:25,553 --> 01:03:27,596
(ЕХОТО ПИСЪК)

932
01:03:33,644 --> 01:03:36,272
Това са хората
ще изгориш ли

933
01:03:40,943 --> 01:03:43,279
Не можем да направим нищо.

934
01:03:43,404 --> 01:03:46,615
прав си Няма друг начин.
Никога не е имало.

935
01:03:46,741 --> 01:03:51,037
Или ще унищожа собствения си народ,
или остави вселената да изгори.

936
01:03:51,120 --> 01:03:55,082
виж се Вие тримата.

937
01:03:56,334 --> 01:03:57,918
Воинът. Героят.

938
01:03:59,253 --> 01:04:00,671
И ти.

939
01:04:05,801 --> 01:04:07,386
И какво съм аз?

940
01:04:07,470 --> 01:04:09,472
- Наистина ли си забравил?
- да

941
01:04:10,139 --> 01:04:12,099
Може би, да.

942
01:04:12,933 --> 01:04:17,605
Имаме достатъчно воини.
Всеки стар идиот може да бъде герой.

943
01:04:18,356 --> 01:04:20,441
(ДАЛЕЧНИ СИРЕНИ)

944
01:04:21,359 --> 01:04:23,444
Тогава какво да правя?

945
01:04:27,198 --> 01:04:29,367
Това, което винаги си правил.

946
01:04:32,953 --> 01:04:34,622
Бъдете лекар.

947
01:04:44,507 --> 01:04:48,469
<i>КЛАРА". Ти ми каза името, което избра
беше обещание. Какво беше обещанието?</i>

948
01:04:50,054 --> 01:04:52,306
Никога жесток или страхлив.

949
01:04:54,809 --> 01:04:58,312
Никога не се предавай. Никога не се предавай.

950
01:05:21,752 --> 01:05:25,673
Вие всъщност не предполагате това
променяме личната си история?

951
01:05:25,756 --> 01:05:28,551
Променяме историята през цялото време.

952
01:05:28,676 --> 01:05:31,720
- Предлагам нещо много по-лошо.
- Какво точно?

953
01:05:34,849 --> 01:05:38,519
Господа, имах 400 години

954
01:05:38,602 --> 01:05:40,855
да мисля за това.

955
01:05:42,398 --> 01:05:45,067
Промених мнението си.

956
01:05:50,030 --> 01:05:53,701
Все още има един милиард милиарда Daleks
горе, атакува.

957
01:05:53,784 --> 01:05:55,536
Да, има. има. но...

958
01:05:55,619 --> 01:05:59,206
има нещо
тези милиарди милиарди далеки не знаят.

959
01:05:59,290 --> 01:06:01,542
Защото ако го направиха,
вероятно ще изпратят за подкрепление.

960
01:06:01,625 --> 01:06:04,920
- Какво? Какво не знаят?
- Този път сме трима.

961
01:06:05,045 --> 01:06:06,755
<i>Ъъъ!</i>

962
01:06:06,881 --> 01:06:11,969
О, да, това е добре!
Това е брилянтно.

963
01:06:12,219 --> 01:06:15,431
о! О, и аз това разбирам!
Това е брилянтно!

964
01:06:16,932 --> 01:06:19,935
Мислил съм за това
в продължение на векове.

965
01:06:20,060 --> 01:06:22,605
Тя не просто ми показа
всяко старо бъдеще.

966
01:06:22,730 --> 01:06:26,025
Тя ми каза точно бъдещето
Трябваше да видя!

967
01:06:26,108 --> 01:06:27,860
- Сега го разбираш.
- А?

968
01:06:27,943 --> 01:06:32,781
- Bad Wolf Girl, бих могъл да те целуна.
(САРКАСТИЧНО) Да, това ще се случи.

969
01:06:32,907 --> 01:06:34,867
Извинете, току-що ли казахте "Лош вълк"?

970
01:06:34,950 --> 01:06:37,203
И така, какво правим?
какъв е планът

971
01:06:37,286 --> 01:06:40,789
Флотите на Далек са наоколо
Галифри, стреляйки по него непрекъснато.

972
01:06:40,915 --> 01:06:43,918
Небесният изкоп се задържа.
Но какво, ако цялата планета

973
01:06:44,001 --> 01:06:46,378
- просто изчезна?
- Малко запитване.

974
01:06:46,462 --> 01:06:47,922
Далеките щяха да стрелят
един върху друг.

975
01:06:48,005 --> 01:06:50,132
Щяха да се самоунищожат
в собствения си кръстосан огън.

976
01:06:50,257 --> 01:06:52,468
Галифри ще си отиде.
Далеките ще бъдат унищожени.

977
01:06:52,593 --> 01:06:54,637
And it would look
към останалата част от вселената

978
01:06:54,762 --> 01:06:57,473
- сякаш са се унищожили един друг.
- Но къде ще бъде Галифри?

979
01:06:57,598 --> 01:06:59,266
Замразени.

980
01:06:59,934 --> 01:07:02,394
Замръзнал в миг от време,

981
01:07:02,478 --> 01:07:04,480
safe and hidden away.

982
01:07:04,605 --> 01:07:07,942
- Точно така.
- Like a painting.

983
01:07:17,826 --> 01:07:19,245
ANDROGAR: Another one.

984
01:07:19,328 --> 01:07:20,663
ГЕНЕРАЛ: Сигурен ли си в съобщението
is from him?

985
01:07:20,788 --> 01:07:22,540
- О, да.
- Why would he do that?

986
01:07:25,000 --> 01:07:27,711
What's the mad fool
talking about now?

987
01:07:27,836 --> 01:07:30,631
<i>ЕДИНАДЕСЕТИ ДОКТОР". Здравейте.
Здравейте, Върховно командване на Галифри.</i>

988
01:07:30,714 --> 01:07:32,967
- <i>Това е докторът.
- ДЕСЕТИ ДОКТОР: Здравейте!</i>

989
01:07:33,050 --> 01:07:36,136
<i>- A [така че докторът. чуваш ли ме
- СТАРИ ДОКТОР: Също и докторът.</i>

990
01:07:36,220 --> 01:07:37,304
<i>В готовност.</i>

991
01:07:37,388 --> 01:07:39,807
Мили Боже. Три от тях.

992
01:07:39,890 --> 01:07:42,309
Всичките ми най-лоши кошмари наведнъж.

993
01:07:42,393 --> 01:07:44,478
<i>Генерал, имаме план.</i>

994
01:07:44,562 --> 01:07:47,147
Трябва да посочим в този момент
това е доста ужасен план,

995
01:07:47,231 --> 01:07:49,984
- и почти <i>сигурно</i> няма да <i>работи.
-[ беше доволен от "доста ужасно. "</i>

996
01:07:50,067 --> 01:07:51,694
<i>Съжалявам, просто размишлявах на глас.</i>

997
01:07:51,819 --> 01:07:54,572
Ние летим с нашите три Tardise
във вашата ниска атмосфера.

998
01:07:56,490 --> 01:07:59,577
Позиционирани сме на равно разстояние
интервали по цялото земно кълбо.

999
01:07:59,702 --> 01:08:01,161
„Еквидистанция“. Толкова пораснал.

1000
01:08:03,831 --> 01:08:06,834
Почти готов да го направи.

1001
01:08:06,917 --> 01:08:10,879
<i>- ГЕНЕРАЛ: Готови ли сте да направите какво?
- Ще замразим Галифри.</i>

1002
01:08:11,005 --> 01:08:12,923
съжалявам какво?

1003
01:08:13,048 --> 01:08:15,384
Използвайки нашите Tardises,
ще замразим Галифри

1004
01:08:15,509 --> 01:08:19,013
<i>-в</i> <i>единичен момент в</i> време.
<i>- Знаеш ли, като онези Stasis Cubes?</i>

1005
01:08:19,096 --> 01:08:23,684
Един единствен момент във времето,
държани в паралелна джобна вселена.

1006
01:08:23,767 --> 01:08:25,853
Освен че ще го направим
на цяла планета.

1007
01:08:25,936 --> 01:08:28,355
- И всички хора на него.
- Какво?

1008
01:08:28,439 --> 01:08:31,191
Дори това да беше възможно,
което не е,

1009
01:08:31,275 --> 01:08:34,236
- защо бихте направили такова нещо?
- Защото алтернативата гори.

1010
01:08:34,361 --> 01:08:38,574
- И това съм го виждал.
- И никога повече не искам да го видя.

1011
01:08:39,450 --> 01:08:42,786
Щяхме да се изгубим в друга вселена,

1012
01:08:43,621 --> 01:08:47,458
замразени в един миг.
Нямаше да имаме нищо.

1013
01:08:47,625 --> 01:08:49,418
Ще имаш надежда.

1014
01:08:49,543 --> 01:08:51,920
И точно сега, т.е
точно това, което нямаш.

1015
01:08:52,046 --> 01:08:55,382
Това е заблуда.
Защо, само изчисленията

1016
01:08:55,466 --> 01:08:58,302
ще отнеме стотици години.

1017
01:08:58,427 --> 01:09:00,971
- О, стотици и стотици.
- Но не се притеснявай.

1018
01:09:01,096 --> 01:09:03,432
Започнах много отдавна.

1019
01:09:06,894 --> 01:09:10,189
<i>Предупреждение на Военния съвет на Галифрей.
Това е докторът.</i>

1020
01:09:10,272 --> 01:09:14,068
ЕДИНАДЕСЕТИ ДОКТОР: Може да се каже
Цял живот съм правил това.

1021
01:09:14,985 --> 01:09:16,070
<i>- Успех
-Очаквайте.</i>

1022
01:09:16,153 --> 01:09:17,905
<i>- Готов.
- Започване на изчисленията.</i>

1023
01:09:17,988 --> 01:09:19,365
<i>Скоро ще бъде там.</i>

1024
01:09:19,448 --> 01:09:21,950
<i>През границите
които разделят една вселена от друга.</i>

1025
01:09:22,076 --> 01:09:25,913
<i>- Ще заключим координатите му.
-И за следващия ми трик...</i>

1026
01:09:26,330 --> 01:09:29,583
Не знаех кога съм добре.
Всичките дванадесет!

1027
01:09:29,667 --> 01:09:32,169
Не, сър. Арх!

1028
01:09:32,252 --> 01:09:33,962
Всичките тринадесет!

1029
01:09:39,176 --> 01:09:41,845
АНДРОГАР: Сър, далеките знаят
че нещо се случва.

1030
01:09:41,929 --> 01:09:43,931
Увеличават огневата си мощ.

1031
01:09:52,022 --> 01:09:55,818
Направете го, докторе. просто го направи.

1032
01:09:57,361 --> 01:09:59,488
<i>ОБЩИ“. Направи го!</i>

1033
01:10:00,864 --> 01:10:02,032
окей

1034
01:10:02,157 --> 01:10:04,785
<i>ЕДИНАДЕСЕТИ ДОКТОР".
Господа, готови сме.</i>

1035
01:10:07,621 --> 01:10:10,332
(ВИКНЕ) Джеронимо!

1036
01:10:11,375 --> 01:10:14,962
- Allons-y!
- О, за бога.

1037
01:10:15,045 --> 01:10:17,339
Галифри стои!

1038
01:10:35,065 --> 01:10:38,193
Не предполагам, че някога ще разберем
ако наистина сме успели.

1039
01:10:39,528 --> 01:10:43,157
Но в най-лошия случай,
не направихме правилното нещо,

1040
01:10:43,240 --> 01:10:46,744
за разлика от успяване
в извършване на грешка.

1041
01:10:48,537 --> 01:10:50,581
Живот и душа, вие сте.

1042
01:10:52,583 --> 01:10:55,169
Как се казва всъщност?

1043
01:10:56,420 --> 01:10:58,672
Е, има някакъв дебат.

1044
01:10:58,756 --> 01:11:02,217
Или <i>Няма повече</i>
или <i>Водопада Галифри.</i>

1045
01:11:02,342 --> 01:11:05,846
- Не е много обнадеждаващо.
- Как се стигна до тук?

1046
01:11:07,014 --> 01:11:09,057
Нямам представа.

1047
01:11:09,933 --> 01:11:12,186
Винаги има нещо
не знаем, нали?

1048
01:11:12,269 --> 01:11:15,063
СТАРИ ДОКТОР:
Определено се надявам да е така.

1049
01:11:15,189 --> 01:11:18,609
Е, господа,
за мен е чест

1050
01:11:18,734 --> 01:11:20,527
и привилегия.

1051
01:11:20,611 --> 01:11:23,071
- По същия начин.
- Докторе.

1052
01:11:25,616 --> 01:11:29,036
И ако порасна
половината човек, който си,

1053
01:11:29,119 --> 01:11:33,290
Клара Осуалд,
Наистина ще се радвам.

1054
01:11:33,415 --> 01:11:36,585
- така е. Целете се високо.
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)

1055
01:11:41,757 --> 01:11:44,301
Няма да помня това, нали?

1056
01:11:44,885 --> 01:11:49,389
Времевите потоци не са синхронизирани.
Не можете да го задържите, не.

1057
01:11:49,473 --> 01:11:52,810
Така че няма да помня
че се опитах да спася Галифри,

1058
01:11:52,935 --> 01:11:55,145
вместо да го изгорите.

1059
01:11:56,647 --> 01:11:58,982
И трябва да живея с това.

1060
01:12:00,234 --> 01:12:03,403
Но за сега, за този момент,

1061
01:12:04,613 --> 01:12:06,782
Отново съм Докторът.

1062
01:12:08,116 --> 01:12:09,827
благодаря

1063
01:12:14,414 --> 01:12:15,999
Коя е моята?

1064
01:12:18,919 --> 01:12:19,920
ха!

1065
01:12:26,760 --> 01:12:28,929
(УШУШ)

1066
01:12:33,851 --> 01:12:36,311
О, да.

1067
01:12:36,478 --> 01:12:39,314
Разбира се, има смисъл.

1068
01:12:40,774 --> 01:12:42,860
Носенето е малко тънко.

1069
01:12:45,863 --> 01:12:49,825
Надявам се ушите да са
малко по-малко забележим този път.

1070
01:13:06,216 --> 01:13:08,719
И аз няма да си спомням,
така че може и да ми кажеш.

1071
01:13:10,804 --> 01:13:11,805
да ти кажа какво

1072
01:13:11,889 --> 01:13:14,558
Където отиваме
за които не искате да говорите.

1073
01:13:20,689 --> 01:13:23,191
Видях Тренцалоре,

1074
01:13:23,317 --> 01:13:25,402
където сме погребани.

1075
01:13:26,361 --> 01:13:28,530
Ние умираме в битка, сред милиони.

1076
01:13:30,574 --> 01:13:33,035
- Не трябва да бъде така.
- Така свършва приказката.

1077
01:13:33,160 --> 01:13:35,329
Нищо не можем да направим по въпроса.

1078
01:13:36,246 --> 01:13:38,415
Trenzalore е мястото, където отивате.

1079
01:13:41,043 --> 01:13:43,420
О, никога не казвай "нищо".

1080
01:13:43,545 --> 01:13:45,172
както и да е

1081
01:13:46,089 --> 01:13:49,092
хубаво е да знам бъдещето си
е в сигурни ръце.

1082
01:13:50,719 --> 01:13:54,890
- Дръж го здраво, Клара.
- Ммм На него.

1083
01:14:01,772 --> 01:14:03,357
Тренцалоре.

1084
01:14:03,440 --> 01:14:06,276
Имаме нужда от нова дестинация, защото...

1085
01:14:08,195 --> 01:14:10,614
не искам да тръгвам

1086
01:14:19,456 --> 01:14:21,625
Той винаги казва това.

1087
01:14:31,885 --> 01:14:34,054
Нуждаете се от момент насаме с вашата картина?

1088
01:14:34,638 --> 01:14:37,891
- Как разбра?
- Тези големи тъжни очи.

1089
01:14:45,732 --> 01:14:47,818
Винаги знам.

1090
01:14:49,486 --> 01:14:52,030
О, между другото, имаше един старец
търси те.

1091
01:14:52,114 --> 01:14:54,324
Мисля, че беше кураторът.

1092
01:15:04,501 --> 01:15:06,878
Бих могъл да бъда куратор.

1093
01:15:06,962 --> 01:15:11,925
Бих бил страхотен в кураторството.
Бих бил Великият куратор. (СМИХВА се)

1094
01:15:12,009 --> 01:15:14,344
Мога да се пенсионирам и да го направя.

1095
01:15:15,178 --> 01:15:18,348
можех да се пенсионирам,
и бъди куратор на това място.

1096
01:15:20,600 --> 01:15:23,520
КУРАТОР:
Знаеш ли, наистина мисля, че може.

1097
01:15:46,043 --> 01:15:49,796
- Никога не забравям лице.
- Знам, че не го правиш.

1098
01:15:49,880 --> 01:15:53,675
И след години може би
прегледайте няколко.

1099
01:15:53,800 --> 01:15:56,386
Но само старите любими, а?

1100
01:16:00,348 --> 01:16:02,976
Ти беше любопитен
за тази картина, мисля?

1101
01:16:03,060 --> 01:16:06,146
Придобих го
при забележителни обстоятелства.

1102
01:16:06,229 --> 01:16:10,400
- Какво мислите за заглавието?
- Е, кое заглавие? Има две.

1103
01:16:12,194 --> 01:16:14,321
<i>Няма повече,</i>

1104
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
<i>и водопада Галифри.</i>

1105
01:16:16,531 --> 01:16:19,076
Не, виждаш ли,
това е мястото, където всички грешат.

1106
01:16:19,201 --> 01:16:21,828
Всичко е едно заглавие.

1107
01:16:21,912 --> 01:16:25,332
<i>Водопадът Галифри вече няма.</i>

1108
01:16:26,583 --> 01:16:29,669
Сега, какво ще си помислите
това означава, а?

1109
01:16:32,506 --> 01:16:35,342
Че Галифри не е паднал.

1110
01:16:35,425 --> 01:16:38,261
Подейства ли? Все още ли е там?

1111
01:16:38,386 --> 01:16:40,847
Аз съм само скромен куратор.
Сигурен съм, че няма да знам.

1112
01:16:40,931 --> 01:16:44,226
- Тогава къде е?
- "Къде е", наистина. Изгубен. Шшт!

1113
01:16:44,351 --> 01:16:46,103
Може би.

1114
01:16:46,228 --> 01:16:48,730
Нещата се губят, нали знаеш.

1115
01:16:48,855 --> 01:16:51,191
А сега трябва да ме извините.

1116
01:16:51,274 --> 01:16:54,528
О, имаш много работа.

1117
01:16:54,611 --> 01:16:57,197
аз ли
Това ли трябва да правя сега?

1118
01:16:57,280 --> 01:17:00,033
- Да потърся ли Галифри?
- Това зависи изцяло от вас.

1119
01:17:00,117 --> 01:17:03,537
Вашият избор, а?
Мога само да ви кажа какво бих направил.

1120
01:17:03,620 --> 01:17:06,790
Ако бях на твое място...
О, ако бях на твое място.

1121
01:17:06,915 --> 01:17:11,044
(И ДВАМАТА СЕ СМИХАТ)
- Може би бях ти, разбира се.

1122
01:17:11,128 --> 01:17:14,422
Или може би ти си аз.

1123
01:17:14,548 --> 01:17:18,635
(СМЕХАНЕ) Поздравления.
- Благодаря ви много.

1124
01:17:18,760 --> 01:17:20,887
Или може би няма значение
така или иначе.

1125
01:17:22,430 --> 01:17:24,641
кой знае

1126
01:17:24,766 --> 01:17:27,727
Кой знае.

1127
01:17:43,326 --> 01:17:46,955
<i>ЕДИНАДЕСЕТИ ДОКТОР". Понякога Клара
пита ме дали сънувам.</i>

1128
01:17:47,080 --> 01:17:49,583
<i>„Разбира се, че сънувам“, казвам й.</i>

1129
01:17:49,666 --> 01:17:52,294
<i>„Всеки мечтае.“</i>

1130
01:17:52,419 --> 01:17:55,297
<i>"Но за какво мечтаеш?"
ще попита тя.</i>

1131
01:17:55,422 --> 01:17:58,341
<i>„Едно и също за всички
мечти за", казвам й.</i>

1132
01:17:59,092 --> 01:18:01,678
<i>„Мечтая къде отивам.“</i>

1133
01:18:01,761 --> 01:18:03,763
<i>Тя винаги се смее на това.</i>

1134
01:18:03,847 --> 01:18:07,017
<i>„Но ти няма да ходиш никъде.
Просто се скиташ."</i>

1135
01:18:07,184 --> 01:18:09,102
<i>Това не е вярно.</i>

1136
01:18:09,186 --> 01:18:11,646
<i>Вече не.</i>

1137
01:18:11,771 --> 01:18:14,191
<i>Имам нова дестинация.</i>

1138
01:18:14,274 --> 01:18:17,861
<i>Моето пътуване е същото като вашето.
Същото като всеки друг.</i>

1139
01:18:18,320 --> 01:18:21,323
<i>Отне ми толкова много години,
толкова много животи,</i>

1140
01:18:21,448 --> 01:18:24,618
<i>но най-накрая знам къде отивам.</i>

1141
01:18:24,701 --> 01:18:27,120
<i>Където винаги съм ходил.</i>

1142
01:18:28,205 --> 01:18:29,706
<i>Вкъщи.</i>

1143
01:18:29,789 --> 01:18:32,375
<i>Дългият път наоколо.</i>

1143
01:18:33,305 --> 01:18:39,323
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.MY-SUBS